Verse 2
Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Norsk King James
Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
o3-mini KJV Norsk
Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Original Norsk Bibel 1866
Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
KJV 1769 norsk
Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
King James Version 1611 (Original)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av BBE
Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;
Coverdale Bible (1535)
Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Geneva Bible (1560)
Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Authorized King James Version (1611)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;
American Standard Version (1901)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Bible in Basic English (1941)
Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
World English Bible (2000)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush
Referenced Verses
- 1 Krøn 3:22 : 22 Sjekanjas sønner var Semaja, og Semajas sønner var: Hattusj, Jigal, Baria, Nearja og Sjafat; til sammen seks.
- 1 Krøn 6:3-9 : 3 Sønnene til Kehat var Amram, Jishar, Hebron og Ussiel. 4 Sønnene til Merari var Mahli og Musi. Disse er Levis familier, hver med sine oppgaver i henhold til sine forfedre. 5 Gershoms sønn var Libni; han fikk sønnen Jahat, som fikk sønnene Zimma, Joa, Iddo, Serah og Jeaterai, som alle bidro i tjenesten. 6 Joa fikk sønnen Iddo; Iddo fikk Serah, og Serah fikk Jeaterai. 7 Sønnene til Kehat var Amminadab, Korah, Assir og Elkana, hvor hver hadde en spesifikk oppgave i tabernaklet. 8 Elkanas sønn var Elkana; Ebjasafs sønn var Assir, som hadde en viktig rolle i kultiske seremonier. 9 Hans sønn var Tahat, som fikk Uriel, som fikk Uzzia, som fikk Saul. 10 Elkanas sønner var Amassai og Ahimot. 11 Elkana hadde også sønnene Zofai og Nahat. 12 Hans sønn Eliasib var far til Jeroham, som igjen var far til Elkana, og som alle hadde betydningsfulle oppgaver i Herrens hus. 13 Sønnene til Samuel var Joel, den førstefødte, og Abia, den andre. 14 Sønnene til Merari var Mahli, Libni, Shimi og Uzia. 15 Hans sønn var Shimea; han fikk Haggiah og Asaya.
- 1 Krøn 24:1-6 : 1 Her er avdelingene for Arons sønner. Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Nadab og Abihu døde før faren deres og hadde ingen sønner. Eleasar og Itamar utførte prestetjeneste. 3 David delte dem inn i avdelinger sammen med Sadok fra Eleasars etterkommere og Akimelek fra Itamars etterkommere for deres tjeneste. 4 Det ble funnet at Eleasars etterkommere hadde flere ledere enn Itamars etterkommere; de ble delt inn i seksten ledere fra Eleasars familier og åtte fra Itamars familier. 5 Eleasars og Itamars etterkommere ble tildelt oppgaver gjennom loddtrekning, siden de var hellige ledere og ledere for Gud. 6 Skriveren Shemaya, sønn av Netanel fra levittene, skrev opp navnene foran kongen, lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og lederne for prestefamiliene og levittene, en for hver av Eleasar og Itamar.
- 1 Krøn 3:1 : 1 Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel.