Verse 12

Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram; og se, frykt og mørke falt over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da solen holdt på å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørk skrekk falt over ham.

• Norsk King James

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram; og se, en stor redsel i mørket falt over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved solnedgang falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og stort mørke kom over ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en fryktinngytende mørk skrekk falt over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da solen gikk ned, senket en dyp søvn seg over Abram, og se, en forferdelig mørk skrekk overfalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og se, en redsel, stor og mørk, falt over ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.12", "source": "וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל־אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃", "text": "And-*yəhî* the-*šemeš* to-*lāḇôʾ* and-*tardēmāh* *nāp̄lāh* upon-*ʾAḇrām* and-*hinnēh* *ʾêmāh* *ḥăšēḵāh* *ḡəḏōlāh* *nōp̄eleṯ* upon-him.", "grammar": { "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - and it happened", "*šemeš*": "feminine singular noun - sun", "*lāḇôʾ*": "Qal infinitive construct with prefix - to come/go down", "*tardēmāh*": "feminine singular noun - deep sleep", "*nāp̄lāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - fell", "*ʾAḇrām*": "proper name", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʾêmāh*": "feminine singular noun - terror/dread", "*ḥăšēḵāh*": "feminine singular adjective - dark", "*ḡəḏōlāh*": "feminine singular adjective - great", "*nōp̄eleṯ*": "Qal participle feminine singular - falling" }, "variants": { "*yəhî*": "happened/came to pass/was", "*šemeš*": "sun/sunlight", "*lāḇôʾ*": "to come/to go down/to set", "*tardēmāh*": "deep sleep/trance/stupor", "*ʾêmāh*": "terror/dread/horror/fear", "*ḥăšēḵāh*": "dark/darkness/obscurity", "*nōp̄eleṯ*": "falling/descending/coming upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en skrekk og stor mørke falt på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Solen vilde gaae ned, da faldt en dyb Søvn paa Abram, og see, der faldt Forfærdelse og stor Mørkhed over ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

• KJV 1769 norsk

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørke kom over ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og en redsel, et stort mørke kom over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da solen gikk ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, en fryktelig mørke red over ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og fryktelig mørke grep ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn på Abram, og et mørkt og skremmende mørke kom over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the sonne was doune there fell a slomber apon Abram. And loo feare and greate darknesse came apon hym.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the Sonne beganne to go downe, there fell an heuy slepe vpo Abram. And lo, feare and greate darcknes fell vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the sunne was downe, there fell a deepe sleepe vpon Abram: and lo, an horrour of great darknesse fell vpon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

• Webster's Bible (1833)

  When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sun is about to go in, and deep sleep hath fallen upon Abram, and lo, a terror of great darkness is falling upon him;

• American Standard Version (1901)

  And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.

• World English Bible (2000)

  When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:21 : 21 Så lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og mens han sov, tok han ett av ribbeinene hans og gjorde det om til kjøtt.
• Job 33:15 : 15 I en drøm, i et nattsyn, når folk dypner i søvn, når de slumrer på sengen.
• Dan 10:8-9 : 8 Så jeg ble stående alene tilbake og så denne store visjonen. Ingen styrke var igjen i meg, og jeg ble helt utmattet, jeg hadde ingen krefter. 9 Da jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Sal 4:3-5 : 3 Mennesker, hvor lenge skal æren min bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela. 4 Vit at Herren har utvalgt den troende for seg selv; Herren hører når jeg roper til ham. 5 Skjelv i ærefrykt og synd ikke; tenk over det i hjertet deres på sengen deres og vær stille. Sela.
• 1 Sam 26:12 : 12 Så tok David spydet og vannkrukken fra Sauls hode, og de dro av sted. Ingen så det, ingen visste det, og ingen våknet, for alle sov; for en dyp søvn fra Herren hadde falt over dem.
• Job 4:13-14 : 13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk, 14 Så kom skrekk over meg, og frykt, som fikk mange av mine bein til å skjelve.