Verse 9

Gud sa til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene fremover.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom generasjonene.

• Norsk King James

  Og Gud sa til Abraham: Du skal derfor holde min pakt, du og dine etterkommere i generasjonene etter deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud sa videre til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din etterkommer gjennom tidene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud sa til Abraham: "Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere etter deg, gjennom deres generasjoner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Abraham: "Du skal holde min pakt, du og din ætt i alle generasjoner."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa videre til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom alle deres generasjoner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God said to Abraham, "As for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אֽ͏ַחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾĔlōhîm* *ʾel*-*ʾAḇrāhām* *wə-ʾattāh* *ʾet*-*bərîtî* *tišmōr* *ʾattāh* *wə-zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *lə-ḏōrōtām*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ʾĔlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun masculine singular - Abraham", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*tišmōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall keep", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*wə-zarʿăḵā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*lə-ḏōrōtām*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - throughout their generations" }, "variants": { "*tišmōr*": "keep/observe/guard/preserve", "*zarʿăḵā*": "seed/offspring/descendants/posterity", "*lə-ḏōrōtām*": "throughout their generations/for their generations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Gud til Abraham: 'Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere etter deg, gjennom alle slekter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud sagde til Abraham: Og du skal holde min Pagt, du og din Afkom efter dig, hos deres Efterkommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their nerations.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Abraham: Derfor skal du og din ætt etter deg i deres generasjoner holde min pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Abraham, You shall keep my covenant therefore, you and your descendants after you in their generations.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Abraham: «Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere gjennom deres generasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud sa til Abraham: 'Og du skal holde Min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud sa til Abraham: Du skal holde min pakt, du og din ætt etter deg, fra slekt til slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Abraham: Fra din side skal du holde min pakt, både du og dine etterkommere i alle generasjoner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God sayde vnto Abraha: Se thou kepe my testamente both thou and thy seed after the in their tymes:

• Coverdale Bible (1535)

  And God sayde morouer vnto Abraham: Kepe my couenaunt then, thou and they sede after the.

• Geneva Bible (1560)

  Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  And God said agayne vnto Abraham: thou shalt kepe my couenaunt therfore, both thou & thy seede after thee in their generations.

• Authorized King James Version (1611)

  And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Abraham, "As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.

• World English Bible (2000)

  God said to Abraham, "As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God said to Abraham,“As for you, you must keep the covenantal requirement I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations.

Referenced Verses

• Sal 25:10 : 10 Alle Herrens stier er preget av miskunn og sannhet for dem som følger hans pakt og hans bud.
• Sal 103:18 : 18 til dem som holder hans pakt, og som husker å følge hans bud.
• Jes 56:4-5 : 4 For slik sier Herren til de som har valgt å følge min vilje, som holder mine sabbater, som velger det som gleder meg, og som står fast ved min pakt: 5 Jeg vil gi dem et navn i mitt hus og innenfor mine murer, et navn som er godt og evig, som skal minnes blant mitt folk; jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.