Verse 10

Dette er min pakt som dere skal holde, mellom oss og dere og deres etterkommere: Alle menn blant dere skal omskjæres.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver av deres mannlige skal omskjæres.

• Norsk King James

  Dette er min pakt som dere skal holde: Hver guttebarn skal omskjæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min pakt mellom meg og deg og din etterkommer: Alle av hankjønn hos dere skal la seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er min pakt som dere skal holde mellom meg og dere og dine etterkommere etter deg: Alle menn blant dere skal bli omskåret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg; hver gutt hos dere skal omskjæres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannskjønn blant dere skal bli omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male among you shall be circumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.17.10", "source": "זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*zōʾt* *bərîtî* *ʾăšer* *tišmərû* *bênî* *û-ḇênêḵem* *û-ḇên* *zarʿăḵā* *ʾaḥăreḵā* *himmôl* *lāḵem* *kol*-*zāḵār*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this", "*bərîtî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*tišmərû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall keep", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*û-ḇênêḵem*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine plural suffix - and between you (plural)", "*û-ḇên*": "conjunction + preposition - and between", "*zarʿăḵā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾaḥăreḵā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - after you", "*himmôl*": "niphal infinitive absolute - to be circumcised", "*lāḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male" }, "variants": { "*tišmərû*": "keep/observe/guard/preserve (plural)", "*himmôl*": "to be circumcised/circumcising", "*zāḵār*": "male/man-child" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og dine etterkommere: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Pagt, som I skulle holde imellem mig og imellem eder, og imellem din Afkom efter dig: Alt Mandkjøn skal omskjæres hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Hver mannlig blant dere skal omskjæres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised.

• King James Version 1611 (Original)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er Min pakt som dere skal holde, mellom Meg og dere, og din ætt etter deg: Hver mann blant dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt etter deg: Alle menn hos dere skal omskjæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er min pakt som du skal holde med meg, både du og dine etterkommere: hver mann blant dere skal omskjæres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is my testamente which ye shall kepe betwene me and you and thy seed after the that ye circucyse all youre men childern ye shall circumcys

• Coverdale Bible (1535)

  This is my couenaunt which ye shal kepe betwene me and you, and thy sede after ye thorow out their posterites. Euery manchilde that is amonge you, shalbe circumcyded:

• Geneva Bible (1560)

  This is my couenant which ye shall keepe betweene me & you, & thy seede after thee, Let euery man childe among you be circumcised:

• Bishops' Bible (1568)

  This is my couenaunt which ye shall kepe betweene me & you, and thy seede after thee: euery man chylde among you shalbe circumcised.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.

• Webster's Bible (1833)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this `is' My covenant which ye keep between Me and you, and thy seed after thee: Every male of you `is' to be circumcised;

• American Standard Version (1901)

  This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee: every male among you shall be circumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.

• World English Bible (2000)

  This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your seed after you. Every male among you shall be circumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:11 : 11 Dere skal omskjære kjødet på deres forhud, og det skal være et tegn i pakten mellom oss.'
• 1 Mos 34:15 : 15 Men vi vil gå med på dette om dere blir omskåret, som vi er.
• 2 Mos 4:25 : 25 Sippora tok en skarp stein, skar omskjæringen av sin sønn og berørte Moses' føtter med den. Hun sa: 'Du er min blodbrudgom.'
• 2 Mos 12:48 : 48 Hvis en fremmed bor blant dere som vil holde påske for Herren, må alle deres hankjønn omskjæres først. Da kan han delta, og han skal være som en innfødt. Ingen uomskåren skal spise det.
• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor deres hjerter, og vær ikke lenger stive i nakken.
• 5 Mos 30:6 : 6 Så skal Herren din Gud omskjære hjertet ditt og hjertene til dine etterkommere, slik at du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og dermed få leve.
• Jos 5:2 : 2 På den tiden sa Herren til Josva: 'Lag deg kniver av flint og omskjær Israelittene på nytt.'
• Jos 5:4 : 4 Dette var grunnen til at Josva omskar dem: Alle de som kom ut av Egypt, alle mennene i stridbar alder, døde i ørkenen på veien etter at de forlot Egypt.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern det harde i hjertet, menn i Juda og Jerusalem, så min vrede ikke reiser seg som ild og brenner uten at noen kan slukke den, på grunn av deres ondskap.
• Jer 9:25-25 : 25 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper håret rundt hodet, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.