Verse 3

Og Basmat, datter av Ismael og søster til Nebajot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Basemat, Ismaels datter, søster til Nebajot.

• Norsk King James

  Og Basemat, datteren til Ismael, søsteren til Nebajot.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Basmat, som var datter av Ismael og søster til Nebajot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Bashemath, Ismaels datter og Nebajoths søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Basmat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og Basemath, datter av Ismael, Nebajots søster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Basemath, the daughter of Ishmael, the sister of Nebaioth.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.3", "source": "וְאֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-*Bāśəmat* *bat*-*Yišmāʿēʾl* *ʾăḥôt* *Nəbāyôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of" }, "variants": { "*Bāśəmat*": "Basemath (name meaning 'fragrant')", "*Yišmāʿēʾl*": "Ishmael (name meaning 'God hears')", "*Nəbāyôt*": "Nebaioth (firstborn son of Ishmael)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Basmat, Ismaels datter, søster til Nebajot.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Basmat, Ismaels Datter, Nebajoths Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• KJV 1769 norsk

  og Basemat, datter av Ishmael, søster til Nebajot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• King James Version 1611 (Original)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Basemat, Ismaels datter, søsteren til Nebajot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Basemat, datter av Ismael, søster av Nebajot.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Basmath Ismaels doughter and sister of Nebaioth.

• Coverdale Bible (1535)

  And Basmath Ismaels doughter, the sister of Nebaioth.

• Geneva Bible (1560)

  And tooke Basemath Ishmaels daughter, sister of Nebaioth.

• Bishops' Bible (1568)

  And Basemath Ismaels daughter, and sister of Nebaioth.

• Authorized King James Version (1611)

  And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

• Webster's Bible (1833)

  and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Bashemath daughter of Ishmael, sister of Nebajoth.

• American Standard Version (1901)

  and Basemath Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• Bible in Basic English (1941)

  And Basemath, Ishmael's daughter, the sister of Nebaioth.

• World English Bible (2000)

  and Basemath, Ishmael's daughter, sister of Nebaioth.

• NET Bible® (New English Translation)

  in addition to Basemath the daughter of Ishmael and sister of Nebaioth.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:9 : 9 Så dro Esau til Ismael og tok Mahalat, datter av Ismael, Abrahams sønn, søsteren til Nebajot, som en av sine koner.
• 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner etter deres navn og slekt: Nebajot, Ismaels førstefødte, Kedar, Adbeel og Mibsam.