Verse 19

Vannet steg stadig høyere over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket av vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vannet steg stadig mer over jorden, slik at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk King James

  Vannet steg så høyt at alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet steg meget høyt over jorden, slik at alle høye fjell under hele himmelen ble skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og vannet vokste uhyre mye over jorden, og alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene rådet i overmåte mengder over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet steg meget høyt over jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters prevailed greatly on the earth, covering all the high mountains under the entire sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.19", "source": "וְהַמַּ֗יִם גָּֽ‪[m]‬בְר֛וּ מְאֹ֥ד מְאֹ֖ד עַל־הָאָ֑רֶץ וַיְכֻסּ֗וּ כָּל־הֽ͏ֶהָרִים֙ הַגְּבֹהִ֔ים אֲשֶׁר־תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-the-*mayim gābərû məʾōd məʾōd* upon-the-*ʾāreṣ wa-yəkussû* all-the-*hehārîm* the-*gəbōhîm* which-under all-the-*šāmāyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*məʾōd məʾōd*": "adverb repeated for emphasis - very very/exceedingly", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains", "*gəbōhîm*": "adjective, masculine plural - high/tall", "*šāmāyim*": "noun, masculine dual/plural - heavens/sky" }, "variants": { "*gābərû*": "prevailed/were strong/overwhelmed", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly/very very/overwhelmingly", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills", "*gəbōhîm*": "high/tall/elevated", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet steg svært mye over jorden, alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet fik Overhaand saare meget over Jorden; og alle høie Bjerge bleve skjulte, som vare under den ganske Himmel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

• KJV 1769 norsk

  Og vannet flommet overmåte meget på jorden, så alle høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills under the whole heaven were covered.

• King James Version 1611 (Original)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet steg så mye på jorden at alle de høye fjell under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vannet ble meget, meget mektig på jorden, og alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vannet steg høyere og høyere over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet dekket alt på jorden; alle høye fjell under himmelen ble dekket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the waters prevayled excedingly above mesure vppo the erth so that all the hye hylles which are vnder all the partes of heaven were covered:

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the waters preuayled and increased so sore vpon earth, that all the hye mountaynes vnder the whole heauen were couered.

• Geneva Bible (1560)

  The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

• Bishops' Bible (1568)

  And the waters preuayled exceedingly vpon the earth, and al the high hilles that are vnder the whole heauen, were couered.

• Authorized King James Version (1611)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were] under the whole heaven, were covered.

• Webster's Bible (1833)

  The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the waters have been very very mighty on the earth, and covered are all the high mountains which `are' under the whole heavens;

• American Standard Version (1901)

  And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high mountains that were under the whole heaven were covered.

• Bible in Basic English (1941)

  And the waters overcame everything on the earth; and all the mountains under heaven were covered.

• World English Bible (2000)

  The waters prevailed exceedingly on the earth. All the high mountains that were under the whole sky were covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  The waters completely inundated the earth so that even all the high mountains under the entire sky were covered.

Referenced Verses

• Job 12:15 : 15 Se, han holder tilbake vannene, de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer landet.
• Sal 46:2-3 : 2 Gud er vår tilflukt og styrke, en meget nær hjelp i nødens stund. 3 Derfor er vi ikke redde, selv om jorden skjelver og fjellene vakler i havets dyp.
• Sal 104:6-9 : 6 Du omfavner dypet som et slør; vannene stod over fjellene. 7 Ved din mektige befaling flykter de, fra lyden av ditt tordenrop forsvinner de raskt. 8 Fjellene reiser seg, dalene synker ned til det sted du har bestemt for dem. 9 Du satte en grense som vannene ikke skal overskride; aldri mer skal de dekke jorden.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, forgjeves høres klagene fra høydene og fjellene. Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.