Verse 2

Judas barn og Israels barn skal samles og utpeke en leder, og de skal stige opp fra landet, for dagen for Jisre'el skal bli stor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før sak mot deres mor, føre sak; for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann: La henne derfor legge bort sine utuktige gjerninger fra sitt åsyn, og sitt hor fra sin barm.

• Norsk King James

  Be til din mor, og be henne: For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes ektemann: La henne derfor avstå fra sine utroskap og fra sine hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta oppgjør med moren deres, ta oppgjør med henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne horeriene fra ansiktet sitt og utroskapen fra brystene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Judas barn og Israels barn skal samles sammen, og de skal sette over seg én leder, og de skal reise opp fra landet, for stor er Jisre'el-dagen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klag til din mor, klag: for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann: la henne ta bort sine utroskap fra sitt ansikt og sine utroskap fra sitt bryst;

• o3-mini KJV Norsk

  Be din mor, be henne: for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes ektemann. La henne derfor fjerne sine utuktige handlinger fra sitt syn og sine utroskap fra mellom hennes bryster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klag til din mor, klag: for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann: la henne ta bort sine utroskap fra sitt ansikt og sine utroskap fra sitt bryst;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen, og de skal sette én leder for seg selv, og de skal dra opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of Judah and Israel will come together, appoint one leader, and rise up out of the land, for great will be the day of Jezreel.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.2", "source": "‫וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃‬", "text": "And *wəniqbəṣû* *bənê*-*yəhûdāh* and *bənê*-*yiśrāʾēl* *yaḥdāw*, and *wəśāmû* for-them *rōʾš* *ʾeḥād*, and *wəʿālû* from-the-*ʾāreṣ*, for *gādôl* *yôm* *yizrəʿeʾl*.", "grammar": { "*wəniqbəṣû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd plural - and they will be gathered", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*bənê*": "construct noun, masculine, plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wəśāmû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will set/put", "*rōʾš*": "noun, masculine, singular - head/leader", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine, singular - one", "*wəʿālû*": "conjunction + qal perfect, 3rd plural - and they will go up", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land/earth", "*gādôl*": "adjective, masculine, singular - great", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel" }, "variants": { "*wəniqbəṣû*": "and they will be gathered/assembled/joined together", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*wəśāmû*": "and they will set/appoint/establish", "*rōʾš*": "head/leader/chief", "*ʾeḥād*": "one/single/united", "*wəʿālû*": "and they will go up/ascend/come up", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*gādôl*": "great/large/important", "*yôm*": "day/time/moment", "*yizrəʿeʾl*": "Jezreel (meaning 'God sows/plants')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal Judas barn og Israels barn samles sammen, og de skal utnevne én leder og dra opp fra landet. For stor er Jizre'els dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer irette med eders Moder, gaaer irette (med hende), thi hun er ikke min Hustru, og jeg er ikke hendes Mand; og lader hende bortskaffe sine Horerier fra sit Ansigt, og sit Skjørlevnet fra sine Bryster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her wredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

• KJV 1769 norsk

  Be moren deres, trygl henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne derfor fjerne sin utroskap fra sitt ansikt og sitt hor fra sitt bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

• King James Version 1611 (Original)

  Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

• Norsk oversettelse av Webster

  Anklag din mor, anklag henne, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sin utroskap fra ansiktet, og sitt hor fra brystene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sakfør mot moren deres, sakfør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hordoms liv fra ansiktet sitt og sitt utroskaps liv fra mellom sine bryster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjemp mot din mor, kjemp! For hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann; la henne legge bort sitt utukt fra sitt ansikt og sitt hor fra mellom sine bryster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Krev oppgjør med deres mor, krev oppgjør, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne slutte med sin utukt og falskhet.

• Coverdale Bible (1535)

  As for youre mother, ye shal chyde with her, and reproue her: for she is not my wife, nether am I hir hu?bode: vnlesse she put awaye hir whordome out of my sight, and hir aduoutry from hir brestes.

• Geneva Bible (1560)

  Plead with your mother: plead with her: for she is not my wife, neither am I her husband: but let her take away her fornications out of her sight, & her adulteries from betweene her breasts.

• Bishops' Bible (1568)

  As for your mother, ye shall chyde with her and reproue her, for she is not my wyfe, neither am I her husbande: let her therefore put away her whordome from her face, and her adulterie from her brestes:

• Authorized King James Version (1611)

  Plead with your mother, plead: for she [is] not my wife, neither [am] I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;

• Webster's Bible (1833)

  Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, Neither am I her husband; And let her put away her prostitution from her face, And her adulteries from between her breasts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Plead ye with your mother -- plead, (For she `is' not My wife, and I `am' not her husband,) And she turneth her whoredoms from before her, And her adulteries from between her breasts,

• American Standard Version (1901)

  Contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

• Bible in Basic English (1941)

  Take up the cause against your mother, take it up, for she is not my wife, and I am not her husband; let her put away her loose ways from her face, and her false ways from between her breasts;

• World English Bible (2000)

  Contend with your mother! Contend, for she is not my wife, neither am I her husband; and let her put away her prostitution from her face, and her adulteries from between her breasts;

• NET Bible® (New English Translation)

  Idolatrous Israel Will Be Punished Like a Prostitute Plead earnestly with your mother(for she is not my wife, and I am not her husband), so that she might put an end to her adulterous lifestyle, and turn away from her sexually immoral behavior.

Referenced Verses

• Jes 50:1 : 1 Så sier Herren: Hvor er dokumentet om skilsmisse til deres mor, som jeg har sendt bort? Hvem har jeg solgt dere til blant mine kreditorer? Se, på grunn av deres synder ble dere solgt, og på grunn av deres overtredelser ble deres mor sendt bort.
• Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.
• Hos 1:2 : 2 Første gang Herren talte til Hosea, sa Herren til ham: «Gå og ta deg en kvinne av utroskap, og få barn med henne. For landet er utro mot Herren.»
• Jer 3:1 : 1 Kan en mann sende sin kone bort, og hun dra bort etter andre elskere? Kan han da bare overse henne og nekte at noe har skjedd? Ville ikke dette landet bli helt ødelagt? Likevel, selv etter at du har vært utro med mange elskere, sier Herren: "Kom tilbake til meg."
• Jer 3:13 : 13 Innse bare ditt ansvar: At du har syndet mot Herren din Gud og søkt hjelp hos fremmede under hvert grønt tre, mens dere ikke har adlydt mine befalinger, sier Herren.
• Esek 16:25 : 25 På toppen av hver vei bygde du dine høye steder og gjorde din skjønnhet til noe avskyelig. Du spredte bena for enhver forbipasserende og økte din utukt.
• Esek 20:4 : 4 Vil du dømme dem? Sørg for at de forstår fedrenes avskyelige handlinger.
• Esek 23:43 : 43 Jeg sa til henne som var utro: 'Nå vil de gjentatte ganger drive hor med henne, altså med henne.'
• Jer 19:3 : 3 Og si: Hør Herrens ord, dere konger av Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Se, jeg fører en ødeleggelse over dette stedet som vil få alle som får vite om det til å bli målløse.
• Esek 16:20 : 20 Du tok også dine sønner og døtre som du hadde født meg, og ofret dem som mat til avgudene. Var din utukt ikke nok?
• Jer 3:6-9 : 6 Herren sa til meg i kong Josias tid: "Har du sett hva det frafalne Israel har gjort? Hun klatret opp på hver høyde og under hvert grønt tre for å drive hor." 7 Og jeg sa: 'Etter alt dette vil hun vende tilbake til meg.' Men hun kom ikke tilbake, og enda mer overraskende var det at hennes troløse søster, Judah, så hva som skjedde. 8 Og jeg så at fordi det frafalne Israel hadde drevet hor, måtte jeg sende henne bort med et skilsmissebrev. Men hennes troløse søster, Judah, var ikke redd; hun gikk også bort og begikk hor. 9 Og gjennom hennes utroskap ble landet urent, og hun drev hor med stein og tre.
• Jes 58:1 : 1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.
• Jer 2:2 : 2 Gå og forkynn i Jerusalems ører og si: "Slik sier Herren: Jeg husker din ungdoms kjærlighet, din brudetids hengivenhet, da du fulgte meg gjennom ørkenen, i et fruktbart land."
• Hos 2:5 : 5 Så jeg ikke avkler henne naken og stiller henne fram som den dagen hun ble født, gjør henne lik en ørken, lar henne bli som et tørt land og lar henne dø av tørst.