Verse 4

Anklag deres mor, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt utuktige liv fra sitt ansikt og sine ekteskapsbrudd fra mellom brystene hennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er utuktens barn.

• Norsk King James

  Og jeg vil ikke ha medynk med hennes barn; for de er barn av utroskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ikke vise barmhjertighet for barna hennes; for de er horebarn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rett sak mot deres mor, rett sak! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sitt utroskap fra mellom sine bryster;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil ikke ha barmhjertighet med hennes barn; for de er utroskapens barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil heller ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er utuktens barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil ikke ha barmhjertighet med hennes barn; for de er utroskapens barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klag deres mor, klag! For hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne utroskapen fra sitt ansikt og ekteskapsbrudd fra mellom sine bryster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Plead with your mother, plead! For she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove her adulteries from before her face and her unfaithfulness from between her breasts.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.4", "source": "‫רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃‬", "text": "*rîbû* against-*ʾimmekem* *rîbû* for-*hîʾ* not *ʾištî* and *ʾānōkî* not *ʾîšāh*; and let-*tāsēr* *zənûnêhā* from-*pānêhā* and *naʾăpûpêhā* from-between *šādêhā*.", "grammar": { "*rîbû*": "qal imperative, masculine, plural - contend/plead", "*ʾimmekem*": "noun + preposition + pronominal suffix, 2nd plural, masculine - your mother", "*rîbû*": "qal imperative, masculine, plural - contend/plead", "*hîʾ*": "independent personal pronoun, 3rd singular, feminine - she", "*ʾištî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my wife", "*ʾānōkî*": "independent personal pronoun, 1st singular - I", "*ʾîšāh*": "noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her husband", "*tāsēr*": "hiphil jussive, 3rd singular, feminine - let her remove", "*zənûnêhā*": "noun, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her harlotries", "*pānêhā*": "noun, plural, construct + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her face", "*naʾăpûpêhā*": "noun, plural + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her adulteries", "*šādêhā*": "noun, dual + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her breasts" }, "variants": { "*rîbû*": "contend/plead/bring charges against", "*ʾimmekem*": "your mother (collective reference to the nation)", "*ʾištî*": "my wife/spouse", "*ʾîšāh*": "her husband/spouse", "*tāsēr*": "let her remove/put away/turn aside", "*zənûnêhā*": "her harlotries/prostitutions/sexual immoralities", "*pānêhā*": "her face/presence/appearance", "*naʾăpûpêhā*": "her adulteries/acts of unfaithfulness", "*šādêhā*": "her breasts (symbolic of intimacy)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før sak mot deres mor, før sak, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sin utukt fra mellom sine bryster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal ikke forbarme mig over hendes Børn; thi de ere Horebørn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will not have mercy upon her children; for they be the children of wredoms.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil ikke ha miskunn med hennes barn, for de er barn av utroskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will not have mercy on her children; for they are the children of whoredoms.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.

• Norsk oversettelse av Webster

  For med hennes barn vil jeg ikke ha miskunn, for de er utroskapens barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hennes barn vil jeg ikke ha medfølelse med, for de er horens barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg vil ikke vise barna hennes nåde, for de er utukts barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ikke vise barmhjertighet mot hennes barn, for de er barn av utukt.

• Coverdale Bible (1535)

  I shal haue no pite also vpon hir children, for they be the children of fornicacion.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil haue no pitie vpon her children: for they be the children of fornications.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll haue no pitie vpon her chyldren: for they be the children of fornication.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will not have mercy upon her children; for they [be] the children of whoredoms.

• Webster's Bible (1833)

  Indeed, on her children I will have no mercy; For they are children of unfaithfulness;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her sons I do not pity, For sons of whoredoms `are' they,

• American Standard Version (1901)

  Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have no mercy on her children, for they are the children of her loose ways.

• World English Bible (2000)

  Indeed, on her children I will have no mercy; for they are children of unfaithfulness;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will have no pity on her children, because they are children conceived in adultery.

Referenced Verses

• Jer 13:14 : 14 Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»
• Esek 8:18 : 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Hos 1:2 : 2 Første gang Herren talte til Hosea, sa Herren til ham: «Gå og ta deg en kvinne av utroskap, og få barn med henne. For landet er utro mot Herren.»
• Hos 1:6 : 6 Gomer ble gravid igjen og fødte en datter. Da sa Herren til Hosea: «Gi henne navnet Lo-Ruhamah (uten medfølelse), for jeg vil ikke lenger vise kjærlighet til Israels folk eller tilgi dem.»
• Sak 1:12 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: 'Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du forbli tålmodig overfor Jerusalem og byene i Juda, som du har vært sint på i sytti år?'
• Esek 9:10 : 10 Jeg vil heller ikke vise medlidenhet eller nåde. Deres skjebne vil være et speil av deres handlinger.
• Jer 16:5 : 5 For slik sier Herren: Du skal ikke gå inn i et hus der det holdes sorg, og du skal ikke gå for å gråte eller sørge over dem. For jeg har fjernet min fred fra dette folket, sier Herren, og også min miskunnhet og barmhjertighet.
• 2 Kong 9:22 : 22 Da Joram så Jehu, spurte han: "Kommer du i fred, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan det være fred så lenge din mor Jezabels utukt og trolldom florerer?"
• Jes 27:11 : 11 Når greinene tørker og knekker, kommer kvinner for å brenne dem. For dette er et folk uten innsikt; derfor vil deres Skaper ikke vise dem barmhjertighet, og han som formet dem vil ikke ha nåde for dem.
• Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere uredelige, dere barn av utroskap og hor.