Verse 7
Kua og bjørnen skal beite sammen, ungene deres skal ligge sammen, og løven skal spise halm som en okse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.
Norsk King James
Kua og bjøren skal spise sammen; ungene deres skal hvile sammen, og løven skal spise strå som oksen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kuen og bjørnen skal beite, og sammen skal deres unger ligge. Løven skal spise halm som oksen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen.
o3-mini KJV Norsk
Kua og bjørnen skal beite, og deres unger skal hvile sammen; løven skal spise halm som oksen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kua og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg ned sammen. Løven skal ete halm som oksen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The cow and the bear will graze; their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.11.7", "source": "וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃", "text": "*ûpārāh wādōb tirʿeynâ yaḥdāw yirbəṣû yaldēyhen wə-'aryēh kabbāqār yō'kal-teben*", "grammar": { "*ûpārāh*": "conjunction + feminine singular noun - and cow", "*wādōb*": "conjunction + masculine singular noun - and bear", "*tirʿeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will graze/feed", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yirbəṣû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*yaldēyhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their young ones", "*wə-'aryēh*": "conjunction + masculine singular noun - and lion", "*kabbāqār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the cattle", "*yō'kal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will eat", "*teben*": "masculine singular noun - straw/stubble/fodder" }, "variants": { "*pārāh*": "cow/heifer", "*dōb*": "bear", "*tirʿeynâ*": "will feed/will graze/will pasture", "*yirbəṣû*": "will lie down/will rest", "*yaldēyhen*": "their young ones/their children/their offspring", "*'aryēh*": "lion", "*bāqār*": "cattle/herd/ox", "*yō'kal*": "will eat/will devour/will consume", "*teben*": "straw/stubble/chaff/fodder" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kuen og bjørnen skal beite sammen, og ungene deres skal legge seg sammen. Løven skal ete halm som oksen.
Original Norsk Bibel 1866
Og en Ko og en Bjørn skulle gaae i Græs, deres Affødninger skulle ligge hos hverandre, og en Løve skal æde Straa som en Oxe.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
KJV 1769 norsk
Kuen og bjørnen skal beite, deres unge skal ligge sammen; og løven skal ete høy som oksen.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the cow and the bear shall graze; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
King James Version 1611 (Original)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
Norsk oversettelse av Webster
Kuen og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kuen og bjørnen skal beite; deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen.
Norsk oversettelse av BBE
Kuen og bjørnen skal beite sammen, mens deres unger ligger side om side.
Coverdale Bible (1535)
The cowe and the Bere shal fede together, and their yongones shal lye together. The lyo shal eate strawe like the oxe, or the cowe.
Geneva Bible (1560)
And the kowe and the beare shall feede: their yong ones shall lie together: and the lyon shall eate strawe like the bullocke.
Bishops' Bible (1568)
The Cowe and the Beare shall feede together, and their young ones shall lye together: the Lion shall eate strawe, lyke the Oxe or the Cowe.
Authorized King James Version (1611)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.
Webster's Bible (1833)
The cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And cow and bear do feed, Together lie down their young ones, And a lion as an ox eateth straw.
American Standard Version (1901)
And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together; and the lion shall eat straw like the ox.
Bible in Basic English (1941)
And the cow and the bear will be friends while their young ones are sleeping together.
World English Bible (2000)
The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
NET Bible® (New English Translation)
A cow and a bear will graze together, their young will lie down together. A lion, like an ox, will eat straw.