Verse 22

Hyener vil ule i deres herskapshus, og sjakaler i deres lysthus. Dens tid er nær, og dens dager vil ikke bli forlengede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øyene skal også hyle i hennes ødelagte hus, og drager i hennes lystige slott: hennes tid er nær for å komme, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

• Norsk King James

  Og de ville dyrene fra øyene skal skrike i sine ødelagte hus, og drager i sine praktfulle palasser; tiden hennes nærmer seg, og dagene hennes skal ikke bli forlengt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hyener vil hyle i slottene, og sjakalene i de herlige palassene. Tiden er nær for den, og dagene vil ikke forlenges.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.

• o3-mini KJV Norsk

  De ville dyrene på øyene skal skrike i sine øde hus, og drager i sine vakre palasser; for hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og øyenes ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og sjakalene i deres praktfulle palasser; tiden for henne nærmer seg, og hennes dager skal ikke forlenges.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hyener vil hyle i palassene, sjakaler i lystens haller; hennes tid nærmer seg, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hyenas will cry in its towers, and jackals in its luxurious palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.22", "source": "וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ׃", "text": "*Wə*-*ʿānāh* *ʾiyyîm* in-*ʾalmənôṯāyw* *wə*-*ṯannîm* in-*hêḵəlê* *ʿōneg* *wə*-*qārôḇ* to-come *ʿittāh* *wə*-*yāmêhā* not *yimmāšēḵû*", "grammar": { "*wəʿānāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and will answer/cry", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine, plural - hyenas/howling creatures", "*bəʾalmənôṯāyw*": "preposition + noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - in his/its widow-places/desolate palaces", "*wəṯannîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and jackals/dragons", "*bəhêḵəlê*": "preposition + noun, masculine, plural, construct - in palaces of", "*ʿōneg*": "noun, masculine, singular - pleasure/luxury/delight", "*wəqārôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - and near", "*lāḇôʾ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to come", "*ʿittāh*": "noun, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - her time", "*wəyāmêhā*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3rd feminine singular suffix - and her days", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yimmāšēḵû*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be prolonged/extended" }, "variants": { "*ʿānāh*": "will answer/cry/howl/respond", "*ʾiyyîm*": "hyenas/howling creatures/wild dogs/jackals", "*ʾalmənôṯāyw*": "his widow-places/desolate palaces/forsaken places", "*ṯannîm*": "jackals/dragons/sea monsters", "*hêḵəlê*": "palaces/temples", "*ʿōneg*": "pleasure/luxury/delight", "*yimmāšēḵû*": "will be prolonged/extended/delayed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hyener vil hyle i sine palasser og sjakaler i sine lysthus. Hennes tid nærmer seg, og hennes dager vil ikke bli forlenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ijim skulle synge mod hverandre i deres forladte (Huse), og Drager i de lystige Paladser, og det er nær, at dens Tid skal komme, og dens Dage skulle ikke forhales.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

• KJV 1769 norsk

  Og øyas ville dyr skal hyle i deres forlatte hus, og drager i deres herlige palasser: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke forlenges.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the wild beasts of the islands will cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: her time is near to come, and her days will not be prolonged.

• King James Version 1611 (Original)

  And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulver skal hyle i deres slott, og sjakaler i de prektige palassene; hennes tid er nært forestående, og hennes dager skal ikke forlenges.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ulver skal hyle i deres forlatte palasser, Drager i deres forlystelsespalasser, Snart er hennes tid nær, Og hennes dager skal ikke forlenges!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ulver skal hyle i slottene deres, og sjakaler i de lystige palassene: hennes tid er nær, og hennes dager skal ikke bli forlenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ulver vil svare hverandre i tårnene, og sjakaler i lysthusene: hennes tid er nær, og hennes maktdager vil snart ta slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  The litle Oules shall crie in the palaces, one after another, & Dragos shalbe in the pleasaut perlours. And as for Babilons tyme, it is at honde, & hir dayes maye not be longe absent.

• Geneva Bible (1560)

  And Iim shall crie in their palaces, and dragons in their pleasant palaces: and the time thereof is readie to come, and the daies thereof shall not be prolonged.

• Bishops' Bible (1568)

  Wylde cattes shall crye in the palaces, and dragons shalbe in the pleasaunt houses: And as for Babylons tyme it is at hande, and her dayes shall not be prolonged.

• Authorized King James Version (1611)

  And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in [their] pleasant palaces: and her time [is] near to come, and her days shall not be prolonged.

• Webster's Bible (1833)

  Wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aiim have responded in his forsaken habitations, And dragons in palaces of delight, And near to come `is' her time, And her days are not drawn out!

• American Standard Version (1901)

  And wolves shall cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

• Bible in Basic English (1941)

  And wolves will be answering one another in their towers, and jackals in their houses of pleasure: her time is near, and her days of power will quickly be ended.

• World English Bible (2000)

  Wolves will cry in their castles, and jackals in the pleasant palaces. Her time is near to come, and her days will not be prolonged.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wild dogs will yip in her ruined fortresses, jackals will yelp in the once-splendid palaces. Her time is almost up, her days will not be prolonged.

Referenced Verses

• Jes 35:7 : 7 Den brennende ørken skal bli til en innsjø, og det tørreste land til kilder med vann. Der reven har sitt tilhold, skal det vokse siv, rør og gress.
• Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst.
• Jes 25:2 : 2 For du har gjort byen til en ruin, en befestet by til en grushaug. De fremmedes palass er ikke lenger en by; det skal aldri bygges opp igjen.
• Jes 34:13 : 13 Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.
• 5 Mos 32:35 : 35 Til meg hører hevn og gjengjeldelse, på den tid da deres fot glir; for deres undergangsdag er nær, og det som skal hende dem, haster seg fram.
• Esek 7:7-9 : 7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet. 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger. 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til. 10 Se, dagen er nær! Den kommer. Uretten sår frø, og stoltheten spirer.
• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.