Verse 6

På den dagen skal innbyggerne på denne øya si: 'Se, slik gikk det med dem vi stolte på og søkte hjelp fra for å bli reddet fra kongen av Assyria. Hvordan skal vi unnslippe dette?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, stedet hvor vi flyktet for hjelp til å bli befridd fra Assyrias konge. Og hvordan kan vi unnslippe?

• Norsk King James

  Innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vårt håp; dit vi flykter for hjelp, for å unnslippe kongen av Assyria: Hvordan skal vi kunne redde oss?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de som bor på denne øya, skal si den dagen: Se, slik gikk det med dem vi så til, der vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra kongen av Assyria. Og vi, hvordan kan vi unnslippe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal innbyggerne på denne øya si den dagen: "Se, slik gikk det med dem vi satte vår lit til for hjelp, til å slippe unna kongen av Assyria! Hvordan skal vi da unnslippe?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som bor på denne øya skal den dagen si: «Se, slik er vårt håp, dit vi flykter for å få hjelp til å bli befriet fra Assyrias konge! Men hvordan skal vi unnslippe?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og innbyggerne på denne øya skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, hvor vi flyktet for å få hjelp til å bli befridd fra assyrerkongen: og hvordan skal vi unnslippe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal innbyggerne på denne kysten si: 'Se, slik er vårt håp, der vi søkte hjelp for å unnslippe kongen av Assyria. Hvordan kan vi da slippe unna?'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the inhabitants of this coastland will say, 'See what has happened to those we relied on for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.6", "source": "וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃", "text": "And *wəʾāmar* *yōshēb* *hāʾī* *hazzeh* in *bayyōm* *hahūʾ* *hinnēh*-thus our *mabbāṭēnū* that-*nasnū* there for *ʿezrāh* to *ləhinnāṣēl* from *mippənēy* *melek* *ʾashshūr* and how shall *nimmālēṭ* *ʾanāḥnū*", "grammar": { "*wəʾāmar*": "waw conjunctive + 3rd masculine singular Qal perfect - and he will say", "*yōshēb*": "masculine singular Qal participle construct - inhabitant of", "*hāʾī*": "definite article + noun - the coastland/island", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*bayyōm*": "preposition + definite article + noun - in the day", "*hahūʾ*": "definite article + demonstrative adjective - that", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*mabbāṭēnū*": "noun + 1st common plural suffix - our expectation/hope", "*nasnū*": "1st common plural Qal perfect - we fled", "*ʿezrāh*": "noun - help/assistance", "*ləhinnāṣēl*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be delivered", "*mippənēy*": "preposition + construct noun - from before/from the face of", "*melek*": "noun construct - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*nimmālēṭ*": "1st common plural Niphal imperfect - we shall escape", "*ʾanāḥnū*": "1st common plural independent pronoun - we" }, "variants": { "*yōshēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*hāʾī*": "coastland/island/coastal region (likely refers to Philistia)", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*nasnū*": "fled/ran for refuge/sought asylum", "*ləhinnāṣēl*": "to be delivered/rescued/saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og innbyggerne på denne øya skal den dagen si: 'Se, slik har det gått med dem som vi satte vårt håp til og som vi søkte hjelp hos for å bli frelst fra Assyrerkongen. Hvordan skal vi da kunne unnslippe?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som boer paa denne Ø, skal sige paa den samme Dag: See, (saa er det gaaet) den, som vi saae til, der, hvor vi flyede hen om Hjælp til at fries fra Kongen af Assyrien, og vi, hvorledes skulle vi undkomme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• KJV 1769 norsk

  Og innbyggerne på denne øya skal si på den dagen: Se, slik er vår forventning, hvor vi flyr for å søke hjelp for å bli reddet fra Assyrias konge: og hvordan skal vi unnslippe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the inhabitant of this coastland shall say in that day, Behold, such is our hope, where we flee for help to be delivered from the king of Assyria; and how shall we escape?

• King James Version 1611 (Original)

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• Norsk oversettelse av Webster

  Innbyggerne langs denne kysten skal si den dagen: Se, slik er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra assyrerkongen. Og vi, hvordan skal vi unnslippe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som bor på denne øya skal si på den dagen: 'Se, dette er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp, for å bli fri fra Assurs konge. Og hvordan kan vi unnslippe?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den som bor i dette kystlandet skal si den dagen: Se, dette er vårt håp, dit vi flyktet for hjelp for å bli reddet fra kongen av Assyria: og vi, hvordan skal vi unnslippe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som bor ved havet vil på den dagen si: Se skjebnen til vårt håp, dem vi gikk til for hjelp og frelse fra kongen av Assyria: hva håp har vi da for frelse?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer they that dwel in ye Iles shal saye euen the same daye: beholde, this is oure hope, to whom we fled to seke helpe, that we might be delyuered from the kinge of ye Assirians. How will we escape?

• Geneva Bible (1560)

  Then shall the inhabitant of this yle say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fledde for helpe to be deliuered from the King of Asshur, and howe shall we be deliuered?

• Bishops' Bible (1568)

  And they that dwell in the same Isle shall say in that day, Beholde such is our hope, whyther shall we flee for helpe, that we may be delyuered from the kyng of Assyria? And howe shall we escape?

• Authorized King James Version (1611)

  And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such [is] our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

• Webster's Bible (1833)

  The inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the inhabitant of this isle hath said in that day -- Lo, thus `is' our trust, Whither we have fled for help, To be delivered from the king of Asshur, And how do we escape -- we?'

• American Standard Version (1901)

  And the inhabitant of this coast-land shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we fled for help to be delivered from the king of Assyria: and we, how shall we escape?

• Bible in Basic English (1941)

  And those living by the sea will say in that day, See the fate of our hope to whom we went for help and salvation from the king of Assyria: what hope have we then of salvation?

• World English Bible (2000)

  The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time those who live on this coast will say,‘Look what has happened to our source of hope to whom we fled for help, expecting to be rescued from the king of Assyria! How can we escape now?’”

Referenced Verses

• Job 6:20 : 20 De skammer seg fordi de stolte på dette; de kom dit og ble skuffet.
• Job 22:30 : 30 Han vil utfri den uskyldige, og du vil bli reddet ved dine rene hender.
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på dommens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Jes 30:1-7 : 1 Ve over de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg, og som danner forbindelser, men ikke av min Ånd, for å stadig legge til synder på synder. 2 De drar til Egypt uten å ha søkt min veiledning for å søke ly hos Farao og skyggen av Egypt. 3 Derfor skal Faraos beskyttelse bli som skam for dere, og tilflukten i Egypts skygge skal føre til vanære. 4 For Faraos fyrster er samlet i Soan, og hans budbringere har nådd inn til Hanes. 5 Alle skal bli til skamme på grunn av et folk som ikke kan hjelpe, som verken gir styrke eller nytte, men bare fører til skam og vanære. 6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land preget av trengsel, hvor det finnes løver, slanger og ildslanger; de bærer sin rikdom på esler og sine skatter på kameler, til et folkeslag som ikke kan hjelpe. 7 Hjelpen fra Egypt er forgjeves og til ingen nytte; derfor kaller jeg dette landet: "Rahab, den maktesløse."
• Jes 30:15-16 : 15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: «Ved omvendelse og hvile skal dere bli frelst, i stillhet og tillit skal deres styrke være. Men dere ville ikke.» 16 Dere sier: «Nei, vi vil flykte på hester!», – derfor skal dere flykte! – «Og vi vil ri på raske hester!», – derfor skal de som forfølger dere, være raske!
• Jes 31:1-3 : 1 Ve dere som reiser ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke søker den Hellige i Israel eller spør etter Herren. 2 Men også Han er vis; Han bringer rett og holder ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde og mot dem som begår urett. 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både hjelperen snuble og den som får hjelp, falle. De skal alle sammen gå til grunne.
• Jer 30:15-17 : 15 Hvorfor skriker du over ditt fall? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, vil jeg overgi til plyndring. 17 For jeg vil gi deg helbredelse og lindre dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt: Dette er Sion, ingen bryr seg om henne.
• Jer 47:4 : 4 For dagen kommer da alle filisterne skal rammes av ødeleggelse; Tyrus og Sidon må se sine sterke allierte svinne bort. Herren vil bringe ødeleggelse over filisterne, de som er igjen fra Kaftors øyer.