Verse 6

For slik sa Herren til meg: 'Gå, sett en vaktpost, og la ham melde hva han ser.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vakt, la ham kunngjøre hva han ser.

• Norsk King James

  For slik har Herren sagt til meg, Gå, sett en vaktmann, la ham erklære hva han ser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren sa til meg: Gå, sett ut en vakt, la ham si fra om det han ser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktpost som kan fortelle hva han ser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For slik har Herren sagt til meg: "Gå, sett vaktmannen og la ham fortelle hva han ser."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord said to me: 'Go, station a watchman, and let him report what he sees.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.6", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד׃", "text": "For thus *'āmar* to me *'adōnāy* *lēk* *ha'amēd* the *məṣappeh* *'ašer* *yir'eh* *yaggîd*", "grammar": { "*'āmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*'adōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord", "*lēk*": "verb, qal imperative, masculine singular - go", "*ha'amēd*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - station/set up/establish", "*məṣappeh*": "verb participle, piel active with definite article - the watchman/lookout", "*'ašer*": "relative pronoun - that/which", "*yir'eh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will see", "*yaggîd*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will declare/report" }, "variants": { "*'adōnāy*": "my Lord/Lord/the Lord", "*ha'amēd*": "station/set up/appoint/establish", "*məṣappeh*": "watchman/lookout/sentinel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik har Herren sagt til meg: 'Gå, still en vaktpost; la ham fortelle hva han ser.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi saa sagde Herren til mig: Gak, set en Vægter, lad ham kundgjøre det, han seer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

• KJV 1769 norsk

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann, la ham forklare hva han ser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the Lord has said to me, Go, set a watchman, let him declare what he sees.

• King James Version 1611 (Original)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktpost: la ham erklære hva han ser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik sa Herren til meg: 'Gå, plasser vaktmannen, det han ser, skal han fortelle.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vaktmann: la ham erklære hva han ser:

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren sagt til meg, Gå, la en vaktpost bli satt ut; la ham gi beskjed om hva han ser:

• Coverdale Bible (1535)

  for thus the LORDE hath charged me: go thy waye, and set a watchma, that he maye tell what he seyth.

• Geneva Bible (1560)

  For thus hath the Lord said vnto me, Go, set a watchman, to tell what he seeth.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus hath the Lorde sayde vnto me: Go and set a watchman to tel what he seeth.

• Authorized King James Version (1611)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

• Webster's Bible (1833)

  For thus has the Lord said to me, Go, set a watchman: let him declare what he sees:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thus said the Lord unto me: `Go, station the watchman, That which he seeth let him declare.'

• American Standard Version (1901)

  For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:

• Bible in Basic English (1941)

  For so has the Lord said to me, Go, let a watchman be placed; let him give word of what he sees:

• World English Bible (2000)

  For the Lord said to me, "Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has told me:“Go, post a guard! He must report what he sees.

Referenced Verses

• 2 Kong 9:17-20 : 17 Vakten som sto på tårnet i Jisreel så Jehu og hans følge komme, og han ropte: "Jeg ser en stor flokk komme." Joram sa: "Ta en rytter og send ham for å møte dem og spør om det er i fred de kommer." 18 En rytter dro ut for å møte ham og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg." Vakten rapporterte: "Budet nådde dem, men kommer ikke tilbake." 19 Så sendte han en annen rytter som kom til dem og sa: "Kongen spør: Kommer du i fred?" Jehu svarte: "Hva har du med fred å gjøre? Kom bak meg." 20 Vakttårnet meldte: "Han kom til dem, men kommer ikke tilbake. Kjøringen ser ut som Jehu, Nimsi's sønn, for han kjører gal som en galning."
• Jer 51:12-13 : 12 Hev banneret mot muren i Babylon! Styrk vaktene, sett ut vaktposter, legg bakhold! For Herren har planlagt og utført det han talte mot Babylons innbyggere. 13 Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.
• Esek 3:17 : 17 Menneskesønn, jeg har satt deg som en vakt for Israels hus. Du skal høre ord fra min munn og advare dem fra meg.
• Esek 33:2-7 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folk og si til dem: Hvis Jeg hever et sverd over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vakt, 3 og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket, 4 og hvis noen hører lyden av trompeten men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham selv. Men hvis han tar imot advarselen, vil han redde sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort fra dem, skal denne sjelen gå tapt i sin synd, men jeg vil holde vaktmannen ansvarlig for hans blod. 7 Og du, menneskesønn, jeg har utnevnt deg til vaktmann for Israels hus. Hør ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• Hab 2:1-2 : 1 Jeg vil stå vakt og lytte etter hva han vil si til meg, og hvordan jeg skal svare når jeg blir irettesatt. 2 Herren svarte meg og sa: 'Skriv synet tydelig på tavlene, så det lett kan leses.'
• Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere. Hele dagen og hele natten, uavbrutt, skal de aldri være tause. Dere som minner Herren på dette, gi dere ikke ro!