Verse 3

Styrk de svake hender og gjør de skjelvende knær sterke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke.

• Norsk King James

  Styrk svake hender, og bekreft de svake knær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Styrk de slappe hender, gjør de vaklende knær sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.

• o3-mini KJV Norsk

  Styrk de svake hender, og befeste de vaklende knær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Styrk de slappe hender, gjør de skjelvende knær sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strengthen the weak hands and make firm the feeble knees.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.35.3", "source": "חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃", "text": "*ḥazzəqû* *yādayim* *rāpôt* *û*-*birkayim* *kōšəlôt* *ʾammēṣû*", "grammar": { "*ḥazzəqû*": "imperative, 2nd plural, Piel - strengthen", "*yādayim*": "feminine, dual noun - hands", "*rāpôt*": "feminine, plural, adjective, Qal passive participle - weak/feeble", "*û*-*birkayim*": "conjunction + feminine, dual noun - and knees", "*kōšəlôt*": "feminine, plural, Qal active participle - stumbling/tottering", "*ʾammēṣû*": "imperative, 2nd plural, Piel - make firm/strengthen" }, "variants": { "*rāpôt*": "weak/feeble/hanging down", "*kōšəlôt*": "stumbling/tottering/failing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Styrk de slappe hender og gjør de vaklende knær sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Styrker de afmægtige Hænder og bekræfter de snublende Knæ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• KJV 1769 norsk

  Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

• King James Version 1611 (Original)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Norsk oversettelse av Webster

  Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Styrk de svake hender og gjør de vaklende knærne sterke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Styrk de svake hender, gi støtte til de skjelvende knær.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore strength ye weake hodes, and conforte the feble knees.

• Geneva Bible (1560)

  Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore strength the weake handes, and comfort the feeble knees.

• Authorized King James Version (1611)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Webster's Bible (1833)

  Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

• American Standard Version (1901)

  Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

• Bible in Basic English (1941)

  Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

• World English Bible (2000)

  Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

• NET Bible® (New English Translation)

  Strengthen the hands that have gone limp, steady the knees that shake!

Referenced Verses

• Job 4:3-4 : 3 Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender. 4 Dine ord har løftet opp de som snubler, og du har gitt mot til dem med skjelvende knær.
• Job 16:5 : 5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
• Jes 40:1-2 : 1 Trøst, ja, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er over, at hennes synd er betalt, for hun har fått dobbel gjengjeldelse fra Herrens hånd for alle sine synder.
• Jes 52:1-2 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion! Ta på deg dine praktfulle klær, Jerusalem, den hellige stad! For aldri mer skal de uomskårne og urene trenge inn i deg. 2 Reis deg opp fra støvet, stå opp og ta plass på din trone, Jerusalem! Løs lenkene rundt halsen, du fangede datter Sion.
• Jes 57:14-16 : 14 Det skal bli sagt: Gjør veien bred, gjør veien bred, rydd veien, ta bort hindringene fra veien til mitt folk! 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende. 16 For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt.
• Dom 7:11 : 11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.