Verse 15

Slik vil det bli for deg, de du har slitt med, de handlende fra din ungdom; hver vil gå sin egen vei; ingen vil redde deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine handelsmenn fra ungdommen. Hver går til sitt eget sted, og ingen skal redde deg.

• Norsk King James

  Slik vil det skje med dem som du har arbeidet med, og dine kjøpmenn fra ungdommen: de vil vandre hver for seg; ingen skal redde deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik er de blitt for deg, de som du har slitt med, dine handelsmenn fra ungdommen av; de skal fare vilkår, hver til sin vei, ingen skal redde deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så er det blitt med deg, de som du har slitt for siden din ungdom. Hver går sin vei, ingen er der for å redde deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil de bli for deg, dem du har arbeidet med – til og med dine kjøpmenn fra din ungdom – de vil spre seg til alle kanter, og ingen vil redde deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal de være for deg, de som du har slitt med, dine kjøpmenn fra din ungdom. Enhver skal gå sin egen vei; det er ingen som kan redde deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how it will be for those with whom you have labored, those who have traded with you from your youth; each one wanders to his own way—there is no one to save you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.15", "source": "כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס", "text": "Thus *hāyû*-to-you which *yāḡāʿat* *sōḥărayiḵ* from-*minnəʿūrayiḵ* *ʾîš* to-*ləʿeḇrô* *tāʿû* *ʾên* *môšîʿēḵ*.", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person plural - they are/have become", "*yāḡāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have labored", "*sōḥărayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchants", "*minnəʿūrayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - from your youth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each one", "*ləʿeḇrô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition - to his own way", "*tāʿû*": "qal perfect, 3rd person plural - they have wandered", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*môšîʿēḵ*": "hiphil participle, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your savior" }, "variants": { "*yāḡāʿat*": "you have labored/you have toiled/you have wearied yourself", "*sōḥărayiḵ*": "your merchants/your traders", "*minnəʿūrayiḵ*": "from your youth/from your childhood", "*ləʿeḇrô*": "to his own way/to his own direction/straight ahead", "*tāʿû*": "they have wandered/they have strayed/they have gone astray", "*môšîʿēḵ*": "your savior/your deliverer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik skal det gå med dine trollmenn som du har strevd med fra din ungdom; hver skal streife omkring etter sitt eget rett, det skal være ingen som redder deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saadanne ere de for dig, som du haver bemøiet dig med; dine Kjøbmænd fra din Ungdom af, de skulle fare vild, hver paa sin Side, der skal Ingen frelse dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal de være for deg, de du har arbeidet med, selv dine handelsfolk fra din ungdom. De skal vandre sin vei, enhver til sitt sted; ingen skal redde deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus shall they be to you with whom you have labored, your merchants from your youth; they shall wander each one to his own quarter; none shall save you.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal det være med de ting du har strevd med: de som har handlet med deg fra din ungdom skal vandre hver til sitt sted; det skal ikke finnes noen som frelser deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik er de blitt for deg, de du har arbeidet med, dine kjøpmenn fra ungdommen, de har vandret hver til sin egen vei, din frelser er ikke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal de tingene være som du har arbeidet med: de som har handlet med deg fra din ungdom, skal vandre hver til sin egen kant; det skal ikke være noen som redder deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lite utbytte har du hatt av dem som fra de tidligste dager fikk stort utbytte av deg; de har flyktet alle som en, og du har ingen frelser.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so shal they be vnto the, whom thou hast vsed & occupide from thy youth. Euery one shal shewe ye his erroneous waye, yet shall none of them defende the.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shal they serue thee, with whom thou hast wearied thee, euen thy marchants from thy youth: euery one shall wander to his owne quarter: none shall saue thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus are they with whom thou hast weeried thy self, and thus are thy marchauntes that haue ben with thee from thy youth: euery one hath taken his owne way, and none of them shall defende thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, [even] thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So have they been to thee with whom thou hast laboured, Thy merchants from thy youth, Each to his passage they have wandered, Thy saviour is not!

• American Standard Version (1901)

  Thus shall the things be unto thee wherein thou hast labored: they that have trafficked with thee from thy youth shall wander every one to his quarter; there shall be none to save thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Small profit have you had from those who, from your earliest days, got great profit out of you; they have gone in flight, every one straight before him, and you have no saviour.

• World English Bible (2000)

  Thus shall the things be to you in which you have labored: those who have trafficked with you from your youth shall wander everyone to his quarter; there shall be none to save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will disappoint you, those you have so faithfully dealt with since your youth. Each strays off in his own direction, leaving no one to rescue you.”

Referenced Verses

• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.
• Jer 51:6-9 : 6 Fly fra Babylon og redd livet ditt! Mist ikke sjansen til å redde ditt liv på grunn av hennes ondskap, for dette er Herrens tid for hevn; han skal gi henne den straffen hun fortjener. 7 Babylon var et gullbeger i Herrens hånd som fikk hele jorden til å drikke. Nasjonene drakk fra hennes vin; derfor ble folk galne. 8 Plutselig har Babylon falt og blitt knust. Jamre over henne! Ta balsam for hennes sår; kanskje kan hun helbredes. 9 Vi ønsket å helbrede Babylon, men hun kunne ikke bli helbredet. Forlat henne og dra hver til sitt eget land, for hennes dom har nådd opp til himmelen og steget opp til skyene.
• Esek 27:12-25 : 12 Tarshish handlet med deg på grunn av din store rikdom; de betalte deg med sølv, jern, tinn og bly. 13 Javan, Tubal og Meshek handlet med deg og byttet mennesker og kobber. 14 Fra Bet-Togarma innkom hester og ryttere til din handel. 15 Dedans sønner handlet med deg; mange kystfolk var kjøpmenn for dine produkter. De byttet med deg elefantbein og ibenholt. 16 Aram handlet med deg på grunn av din store rikdom. De byttet smaragder, purpur, broderte stoffer, fint lin, koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land handlet med deg. De byttet hvete fra Minnit, kaker, honning, olje og balsam for dine varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom og variert utvalg av varer. De byttet viner fra Helbon og hvit ull med deg. 19 Vedan og Javan sendte deg varer fra Uzal. De byttet smeltet jern, kanel og kalamus for dine varer. 20 Dedan handlet med deg med hestesaler. 21 Arabia og alle Kedar-prinsene handlet med deg. De handlet lammer, værlam og geitebukker med deg. 22 Kjøpmenn fra Sheba og Raama handlet med deg. De ga deg de beste krydderne, edelstener og gull. 23 Haran, Caneh og Eden, handelsmenn fra Sheba, Assyria og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg om utsøkte klær, dekket av blå purpur, broderte stoffer; i flerfargede tepper og tau av sterkt tvunnet arbeid. 25 Tarshishs skip bar dine handelsvarer, og du ble fylt og rik i hjertet av havene.