Verse 6

Vi gikk alle vill som sauer; hver av oss gikk sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.

• Norsk King James

  Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi for alle vill som sauer, hver tok vår egen vei. Men Herren lot alle våre misgjerninger ramme ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We all, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.6", "source": "כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃", "text": "All of us like the *tsoʾn* *taʿinu*, *ʾish* to his *darko* *paninu*, and *YHWH* *hiphgiaʿ* on him *ʾet* *ʿavon* all of us.", "grammar": { "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us", "*ka-tsoʾn*": "preposition with collective noun - like the sheep/flock", "*taʿinu*": "qal perfect, 1st person plural - we went astray/wandered", "*ʾish*": "masculine singular noun - each man/each one", "*le-darko*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his way", "*paninu*": "qal perfect, 1st person plural - we turned/faced", "*wa-YHWH*": "conjunction with divine name - and YHWH", "*hiphgiaʿ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/laid upon", "*bo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - on him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿavon*": "masculine singular construct - iniquity of", "*kullanu*": "masculine noun with 1st person plural suffix - all of us" }, "variants": { "*tsoʾn*": "sheep/flock", "*taʿinu*": "we went astray/we wandered/we strayed", "*ʾish*": "each/everyone/each person", "*darko*": "his way/his path/his road", "*paninu*": "we turned/we faced/we went", "*hiphgiaʿ*": "laid upon/made to meet/caused to fall upon", "*ʿavon*": "iniquity/sin/guilt/punishment for sin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin vei, men Herren lot straffen ramme ham som lå på oss alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, vi fore alle vild som Faarene, vi vendte os, hver til sin Vei; men Herren lod alles vores Misgjerning møde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

• KJV 1769 norsk

  Alle vi, som får, har gått oss vill. Vi har vendt oss hver til vår egen vei, og Herren har lagt på ham all vår skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.

• King James Version 1611 (Original)

  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi fór alle vill som sauer, hver tok sin egen vei, men Herren lot skylden som lå på oss alle ramme ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til sin egen vei; men Jehova la på ham skylden som lå på oss alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.

• Coverdale Bible (1535)

  As for vs, we go all astraye (like shepe), euery one turneth his owne waye. But thorow him, the LORDE pardoneth all or synnes.

• Geneva Bible (1560)

  All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.

• Bishops' Bible (1568)

  As for vs we are all gone astray lyke sheepe, euery one hath turned his owne way: but the Lord hath throwen vpon hym all our sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

• Webster's Bible (1833)

  All we like sheep have gone astray; everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of us like sheep have wandered, Each to his own way we have turned, And Jehovah hath caused to meet on him, The punishment of us all.

• American Standard Version (1901)

  All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

• Bible in Basic English (1941)

  We all went wandering like sheep; going every one of us after his desire; and the Lord put on him the punishment of us all.

• World English Bible (2000)

  All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of us had wandered off like sheep; each of us had strayed off on his own path, but the LORD caused the sin of all of us to attack him.

Referenced Verses

• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som en tapt sau, søk etter din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Jes 56:11 : 11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.
• Sal 69:4 : 4 Jeg er utmattet av å rope; stemmen min er tyst. Øynene mine svikter mens jeg venter på Gud.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
• Esek 3:18 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.