Verse 8

I et øyeblikk i vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg, men med evig miskunn har jeg barmhjertighet med deg, sier din gjenløser, Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I en ørliten vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg forbarme meg over deg, sier HERREN din Forløser.

• Norsk King James

  I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I en kort vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men med evig kjærlighet vil jeg vise barmhjertighet mot deg, sier Herren, din løser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

• o3-mini KJV Norsk

  Et øyeblikk skjulte jeg ansiktet mitt for deg i vrede, men med varig godhet skal jeg vise deg nåde, sier Herren din Forløser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren, din gjenløser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I et øyeblikks harme skjulte jeg ansiktet mitt for deg, men med evig kjærlighet vil jeg vise deg barmhjertighet, sier din gjenløser, Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have compassion on you, says the Lord, your Redeemer.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.8", "source": "בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֙גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עוֹלָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס", "text": "*Bəšeṣep* *qeṣep* *histarttî* *pānay* *regaʿ* *mimmēk* *û-bəḥesed* *ʿôlām* *riḥamtîk* *ʾāmar* *gōʾălēk* *Yhwh*", "grammar": { "*Bəšeṣep*": "preposition + noun, masculine singular - in overflow", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - anger/wrath", "*histarttî*": "verb, perfect, 1st singular, hiphil - I hid", "*pānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my face", "*regaʿ*": "noun, masculine singular - moment", "*mimmēk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - from you", "*û-bəḥesed*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and with lovingkindness", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*riḥamtîk*": "verb, perfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will have compassion on you", "*ʾāmar*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - said", "*gōʾălēk*": "verb, participle, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your redeemer", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šeṣep*": "overflow/outburst/flood", "*qeṣep*": "anger/wrath/rage", "*histarttî*": "hid/concealed", "*pānay*": "my face/my presence", "*regaʿ*": "moment/instant", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*ʿôlām*": "everlasting/eternal/perpetual", "*riḥamtîk*": "have compassion on you/show mercy to you", "*gōʾălēk*": "your redeemer/your vindicator" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I en vredesoppblussing skjulte jeg ansiktet mitt for deg et øyeblikk, men med evig miskunn vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren, din gjenløser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Lidet, Vreden (varede), skjulte jeg mit Ansigt et Øieblik fra dig, men jeg haver forbarmet mig over dig med evig Miskundhed, sagde Herren, din Gjenløser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

• KJV 1769 norsk

  I litt vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg en stund; men med evig godhet vil jeg vise deg nåde, sier Herren din Frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, says the LORD your Redeemer.

• King James Version 1611 (Original)

  In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

• Norsk oversettelse av Webster

  I overstrømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig kjærlighet vil jeg forbarme meg over deg, sier Herren din gjenløser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I voldsomme vredesutbrudd skjulte jeg mitt ansikt for et øyeblikk fra deg, men med evig nåde har jeg elsket deg, sier din gjenløser, Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en oversvømmende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg være barmhjertig mot deg, sier Herren, din gjenløser.

• Norsk oversettelse av BBE

  I overveldende vrede skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk, men jeg vil ha barmhjertighet med deg for alltid, sier Herren som fører din sak.

• Coverdale Bible (1535)

  Whe I was angrie, I hid my face from the for a litle season, but thorow euerlastinge goodnesse shal I pardon the, saieth the LORDE thine avenger.

• Geneva Bible (1560)

  For a moment, in mine anger, I hid my face from thee for a litle season, but with euerlasting mercy haue I had compassion on thee, sayth the Lord thy redeemer.

• Bishops' Bible (1568)

  When I was angry I hyd my face from thee for a litle season: but through euerlastyng goodnesse haue I pardoned thee, saith the Lorde thy redeemer.

• Authorized King James Version (1611)

  In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.

• Webster's Bible (1833)

  In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In overflowing wrath I hid my face `for' a moment from thee, And in kindness age-during I have loved thee, Said thy Redeemer -- Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  In overflowing wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting lovingkindness will I have mercy on thee, saith Jehovah thy Redeemer.

• Bible in Basic English (1941)

  In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.

• World English Bible (2000)

  In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you," says Yahweh your Redeemer.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a burst of anger I rejected you momentarily, but with lasting devotion I will have compassion on you,” says your protector, the LORD.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
• Jes 54:5 : 5 For din skaper er din ektemann, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn; din gjenløser er Israels Hellige, han som skal kalles hele jordens Gud.
• Jes 54:10 : 10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
• Jes 49:26 : 26 Jeg vil la dine undertrykkere spise sitt eget kjøtt, og de skal bli mettet av sitt eget blod som vin. Hele menneskeheten skal kjenne at jeg, Herren, er din Frelser og din Forløser, Jakobs mektige.
• Jes 57:16-17 : 16 For jeg vil ikke stride evig, og jeg vil ikke alltid være vred; for da ville ånden forsvinne for mitt åsyn, og sjelene jeg har skapt. 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.
• Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.
• Jer 31:3 : 3 Herren viste seg for meg fra langt borte: «Med evig kjærlighet har jeg elsket deg, derfor har jeg vist deg barmhjertighet.»
• Esek 39:23-24 : 23 Folkeslagene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin synd. Fordi de var troløse mot meg, skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til sine fiender, og de falt for sverdet, alle sammen. 24 Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem på grunn av deres troløshet.
• Sak 1:15 : 15 Og jeg er veldig vred på de arrogante nasjonene; for jeg var bare litt vred, men de har forsterket det onde.
• Sal 13:1 : 1 Til sjefen. En salme av David.
• Sal 27:9 : 9 Ikke skjul ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede; du har vært min hjelp. Forlat meg ikke, og oppgi meg ikke, min Gud som frelser.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens kjærlighet varer fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet når til barnas barn,
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
• Jes 45:15 : 15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, den som frelser.
• Jes 47:6 : 6 Jeg var sint på mitt folk; jeg vanhelliget min arv og overga dem i din hånd. Du viste dem ingen barmhjertighet; du la et tungt åk på de gamle.
• Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din Forløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg å gjøre det som er til nytte for deg, og som leder deg på veien du skal gå.