Verse 9

Han sa: 'Gå og si til dette folket: Hør, men ikke forstå; se, men ikke skjønn.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør stadig, men forstå ikke; se stadig, men innsikt har dere ikke.»

• Norsk King James

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han sa: "Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Gå og fortell dette folket: Dere hører, men forstår ikke, ser, men oppfatter ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør nøye, men forstå ikke; se nøye, men oppfatt ikke!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: «Gå og si til dette folket: Hør vedvarende, men forstå ikke! Se igjen og igjen, men kjenn ikke!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said, "Go, and say to this people: ‘Keep listening, but do not understand; keep looking, but do not perceive.’

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.6.9", "source": "וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֙וֹעַ֙ וְאַל־תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל־תֵּדָֽעוּ׃", "text": "*Wayyōʾmer* go *wəʾāmartā* to the *ʿām* the this *shimʿû* *shāmôaʿ* *wəʾal-tābînû* *ûrəʾû* *rāʾô* *wəʾal-tēdāʿû*.", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*lēk*": "qal imperative, masculine singular - go", "*wəʾāmartā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular with definite article - this", "*shimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear", "*shāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*wəʾal-tābînû*": "waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not understand", "*ûrəʾû*": "waw conjunction + qal imperative, masculine plural - and see", "*rāʾô*": "qal infinitive absolute - seeing", "*wəʾal-tēdāʿû*": "waw conjunction + negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine plural - but do not perceive" }, "variants": { "*hālak*": "go/walk/proceed", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*shāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*bîn*": "understand/discern/consider", "*rāʾāh*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/perceive/discern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men innse ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak hen, og du skal sige til dette Folk: Hører flitteligen og forstaaer ikke, og seer flitteligen og fornemmer ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Gå og fortell dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke oppfatte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said, Go and tell this people, You hear indeed, but do not understand; and you see indeed, but do not perceive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Gå og si til dette folket: 'Dere hører, men forstår ikke; dere ser, men merker ikke.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: «Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; se, men kjenn ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre, men ikke forstå, se, men ikke fatte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre og høre, men intet forstå; dere skal se og se, men intet fatte.

• Coverdale Bible (1535)

  And so he sayde: go, and tel this people: ye shall heare in dede, but ye shal not vnderstonde, ye shal planely se, and not perceaue.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd, Go and tell this people: Heare in deede, yet vnderstande not, ye shall playnely see, and yet perceaue not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "Go, and tell this people, 'You hear indeed, But don't understand; And you see indeed, But don't perceive.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `Go, and thou hast said to this people, Hear ye -- to hear, and ye do not understand, And see ye -- to see, and ye do not know.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go, and tell this people, 'You hear indeed, but don't understand; and you see indeed, but don't perceive.'

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go and tell these people:‘Listen continually, but don’t understand! Look continually, but don’t perceive!’

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Herren sier: 'Fordi dette folket nærmer seg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg; deres frykt for meg er bare et menneskelig påfunn.'
• Jes 43:8 : 8 Før fram folket som er blinde, men har øyne; de som er døve, men har ører.
• Jes 44:18-20 : 18 De vet ikke og forstår ikke, for deres øyne er tilsmusset, så de ikke kan se, og deres hjerter er tette, så de ikke kan forstå. 19 Ingen vender seg til dette, ingen har vett eller forstand til å si: Halvparten av det brente laget jeg i ilden, også bakte jeg brød på glørne, stekte kjøtt og spiste. Og skal jeg lage restene til en styggedom? Skal jeg bøye meg for en klump av tre? 20 Den som driver med aske, hans hjerte er forført av bedrag, slik at han ikke kan redde sin sjel eller si: Er det ikke en løgn jeg bærer i min høyre hånd?
• Jes 30:8-9 : 8 Kom nå, skriv dette på en tavle for dem og noter det i en bok, så det kan være for fremtiden, for alltid. 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning. 10 De sier til seerne: «Se ikke!», og til profetene: «Profeter ikke sannheten til oss; tal til oss behagelige ting, profeter for eksempel noe annet.» 11 De sier: «Vik bort fra veien, bøy av fra stien, la oss ikke se Israels Hellige!»
• 2 Mos 32:7-9 : 7 Da talte Herren til Moses: 'Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra landet Egypt har fordervet seg.' 8 De har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.' 9 Og Herren sa til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.' 10 La meg nå være, så min vrede kan blusse opp mot dem og tilintetgjøre dem. Men av deg vil jeg gjøre et stort folk.'
• Jer 15:1-2 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.' 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.'
• Hos 1:9 : 9 Da sa Herren: «Gi ham navnet Lo-Ammi (ikke mitt folk), for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud.»