Verse 22

Den minste av dem skal bli til tusen, og den minste av dem til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette i sin tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, skal framskynde det i sin tid.

• Norsk King James

  En liten skal bli til tusen, og en liten en til en sterk nasjon; jeg Herren vil skynde meg i sin tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den minste skal bli som tusen, og den ringe skal bli et sterkt folk; jeg, Herren, vil la det skje raskt i sin tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den minste skal bli til tusen, den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil gjøre det i sin tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den minste skal bli tusen, og den ringeste et sterkt folk. Jeg, Herren, vil påskynde det i sin tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The least of you will become a thousand, and the smallest one a mighty nation. I, the Lord, will hasten it in its time.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.22", "source": "הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה", "text": "The *qāṭōn* *yihyeh* to *ʾelep*, and the *ṣāʿîr* to *gôy* *ʿāṣûm*; I *YHWH* in its *ʿittāh* I will *ʾăḥîšennâ*.", "grammar": { "*qāṭōn*": "adjective, masculine, singular, absolute - small/little", "*yihyeh*": "verb, qal, imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ʾelep*": "noun, masculine, singular, absolute - thousand", "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine, singular, absolute - young/insignificant", "*gôy*": "noun, masculine, singular, absolute - nation", "*ʿāṣûm*": "adjective, masculine, singular, absolute - mighty/numerous", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʿittāh*": "noun, feminine, singular, construct with 3rd person feminine singular suffix - its time", "*ʾăḥîšennâ*": "verb, hiphil, imperfect, 1st person singular with 3rd person feminine singular suffix - I will hasten it" }, "variants": { "*qāṭōn*": "small/little/insignificant/young", "*ʾelep*": "thousand/clan", "*ṣāʿîr*": "young/insignificant/least", "*gôy*": "nation/people", "*ʿāṣûm*": "mighty/numerous/strong", "*ʿittāh*": "its time/its appointed time", "*ʾăḥîšennâ*": "I will hasten it/I will quickly bring it about" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Lille skal blive til Tusinde, og den Ringe til et stærkt Folk; jeg, Herren, jeg vil lade det hasteligen komme i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

• KJV 1769 norsk

  Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, vil skynde meg å gjøre dette i min tid.

• KJV1611 – Modern English

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation. I, the LORD, will hasten it in its time.

• King James Version 1611 (Original)

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et mektig folk; jeg, Herren, vil la det skje i sin tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den minste skal bli til tusen, og den lille til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den minste skal bli til tusen, og den minste til et sterkt folk; jeg, Herren, vil fremskynde det i sin tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den minste av deres familier vil bli til tusen, og den lille til et sterkt folk; jeg, Herren, vil få det til å skje raskt i sin tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The yongest & leest shal growe in to a thousande, & the symplest in to a stronge people. I the LORDE shal shortly bringe this thinge to passe in his tyme.

• Geneva Bible (1560)

  A litle one shall become as a thousande, and a small one as a strong nation: I the Lord wil hasten it in due time.

• Bishops' Bible (1568)

  The youngest and least shall growe into a thousande, and the simplest into a strong people: I the Lorde shall shortlye bryng this thing to passe in his tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.

• Webster's Bible (1833)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The little one doth become a chief, And the small one a mighty nation, I, Jehovah, in its own time do hasten it!

• American Standard Version (1901)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Jehovah, will hasten it in its time.

• Bible in Basic English (1941)

  The smallest of their families will become a thousand, and a small one a strong nation: I, the Lord, will make it come quickly in its time.

• World English Bible (2000)

  The little one shall become a thousand, and the small one a strong nation; I, Yahweh, will hasten it in its time."

• NET Bible® (New English Translation)

  The least of you will multiply into a thousand; the smallest of you will become a large nation. When the right time comes, I the LORD will quickly do this!”

Referenced Verses

• Hab 2:3 : 3 For synet venter på en bestemt tid; det vitner om endens komme og lyver ikke. Hvis det drar ut, vær tålmodig! For det vil komme, det skal ikke vente.
• Jes 5:19 : 19 De som sier: “La ham skynde seg, la arbeidet hans komme, så vi får se det; la Israels Hellige komme nær, så vi kan forstå det!”
• Jes 66:8 : 8 Hvem har hørt noe slikt? Hvem har sett noe som dette? Kan et land fødes på én dag? Kan en nasjon fødes i ett øyeblikk? Men Sion fødte sine barn straks hun fikk veer.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et kongerike som aldri skal ødelegges; dette riket skal ikke overlates til andre folk, men det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, og det skal bestå for evig.
• Dan 2:35 : 35 ‘Da ble alt dette knust sammen, jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet, og ble som agner fra treskeplassene om sommeren; og vinden føk det bort så ingen steder ble funnet for dem. Men steinen som traff statuen, ble et stort fjell og fylte hele jorden.’