Verse 11

Men det folk som bøyer seg under Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det folk som legger nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren, og det skal dyrke det og bo der.

• Norsk King James

  Men nasjonene som bøyer nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren; og de skal arbeide og bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det folket som legger sin nakke under Babylons konges åk og tjener ham, det vil jeg la bli i sitt land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det folket som legger sin nakke under åket til kongen av Babel og tjener ham, det folket skal jeg la bli på sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de nasjoner som legger halsen under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la forbli i deres eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de folkeslag som legger sin hals under kongen av Babylon og tjener ham, de skal jeg la forbli i sitt eget land, sier HERREN; de skal dyrke jorden og bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de nasjoner som legger halsen under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la forbli i deres eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den nasjon som bøyer sin nakke under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren, så de kan dyrke det og bo der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the nation that willingly brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will let dwell on its land, declares the LORD, to work it and live on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.11", "source": "וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־ אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ", "text": "And-the-*gôy* *ʾăšer* *yābîʾ* *ʾet*-*ṣawwāʾrô* in-*ʿōl* *melek*-*bābel* and-*ʿăbādô* and-*hinnaḥtîw* upon *ʾadmātô* *nəʾum*-*YHWH* and-*ʿăbādāh* and-*yāšab* in-her", "grammar": { "*gôy*": "noun, masculine singular with definite article - the nation", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yābîʾ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring", "*ṣawwāʾrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neck", "*ʿōl*": "construct state, masculine singular - yoke of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*ʿăbādô*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and serves him", "*hinnaḥtîw*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will leave him", "*ʾadmātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿăbādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he will till it", "*yāšab*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he will dwell", "her": "3rd person feminine singular suffix referring to *ʾadmātô* (land)" }, "variants": { "*gôy*": "nation/people", "*yābîʾ*": "bring/place/put", "*ṣawwāʾrô*": "his neck/his throat", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*ʿăbādô*": "serves him/works for him/is subject to him", "*hinnaḥtîw*": "leave him/allow him/permit him", "*ʾadmātô*": "his land/his soil/his territory", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*ʿăbādāh*": "till it/work it/cultivate it", "*yāšab*": "dwell/live/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den nasjonen som legger nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, vil jeg la bli på sitt eget land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo i det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Folk, som giver sin Hals under Kongen af Babels Aag og tjener ham, det vil jeg lade blive i sit Land, siger Herren, og det skal dyrke det og boe derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Men de folkeslag som bøyer sin nakke under åket til kongen av Babylon, og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen på deres egen jord, sier Herren, og de skal dyrke den og bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those I will let remain still in their own land, says the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den nasjonen som vil legge sin hals under åket til Babylons konge og tjene ham, den nasjonen vil jeg la bli i deres eget land, sier Herren; de skal dyrke den og bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det folket som bøyer nakken under kongen av Babylons åk og tjener ham, skal jeg la bli i deres land, sier Herren, og de skal dyrke det og bo i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det folket som vil legge sin nakke under kongens åk, og tjene ham, det folket vil jeg la bli i sitt eget land, sier Herren; og de skal dyrke det og bo der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nasjonen som legger sin nakke under åket til kongen av Babylon og blir hans tjener, der vil jeg la den nasjonen fortsette å bo i sitt land, drive jorden og bo i det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But the people that put their neckes vnder the yock of the kinge of Babilon, & serue him, those I wil let remayne still in their owne lode (saieth the LORDE) & they shal occupie it, & dwell there in.

• Geneva Bible (1560)

  But the nation that put their neckes vnder the yoke of the King of Babel, & serue him, those wil I let remaine stil in their owne land, saith the Lord, and they shall occupie it, and dwel therein.

• Bishops' Bible (1568)

  But the people that put their neckes vnder the yoke of the kyng of Babylon and serue hym, those wyll I let remayne styll in their owne lande, saith the Lorde, and they shall occupie it and dwell therin.

• Authorized King James Version (1611)

  But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [nation] will I let remain in their own land, says Yahweh; and they shall till it, and dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the nation that causeth its neck to enter into the yoke of the king of Babylon, and hath served him -- I have left it on its ground -- an affirmation of Jehovah -- and it hath tilled it, and dwelt in it.'

• American Standard Version (1901)

  But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [nation] will I let remain in their own land, saith Jehovah; and they shall till it, and dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  But as for that nation which puts its neck under the yoke of the king of Babylon and becomes his servant, I will let that nation keep on in its land, farming it and living in it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that [nation] will I let remain in their own land, says Yahweh; and they shall till it, and dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Things will go better for the nation that submits to the yoke of servitude to the king of Babylon and is subject to him. I will leave that nation in its native land. Its people can continue to farm it and live in it. I, the LORD, affirm it!”’”

Referenced Verses

• Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, sult og pest. Men den som går ut og overgir seg til kaldeerne som omringer dere, skal overleve; hans liv vil bli spart.
• Jer 27:2 : 2 Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.
• Jer 27:8 : 8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.
• Jer 27:12 : 12 Og til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg i samsvar med alle disse ord og sa: Bøy deres nakker under Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere skal leve.
• Jer 38:2 : 2 Så sier Herren: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverdet, av sult eller pest. Men den som overgir seg til kaldeerne, skal overleve og få leve.
• Jer 40:9-9 : 9 Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og til deres menn, og sa: «Vær ikke redde for å tjene kaldeerne. Bli i landet og tjen kongen av Babylon, så skal dere ha det godt.» 10 Jeg vil bo i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere skal høste inn vin, sommerfrukter og olivenolje, og oppbevare dem i karene deres. Bli i byene dere har inntatt.» 11 Også alle judeerne som var i Moab, blant ammonittene og i Edom, samt i alle andre land, hørte at kongen av Babylon hadde latt en rest bli tilbake i Juda og hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, over dem. 12 Så kom alle judeerne tilbake fra alle stedene der de var blitt drevet bort, og kom til Juda, til Gedalja i Mispa. De høstet inn store mengder vin og sommerfrukter.
• Jer 42:10-11 : 10 'Hvis dere blir boende i dette landet, vil jeg bygge dere opp og ikke rive dere ned; jeg skal plante dere og ikke kaste dere opp med roten, for jeg angrer på det onde jeg har gjort mot dere.' 11 'Vær ikke redde for kongen av Babel, som dere er redde for. Ikke vær redde for ham, sier Herren, for jeg er med dere for å redde dere og frikjenne dere fra hans hånd.'