Verse 39

Akkurat som målesnoren går videre rett ut over Gareb-haugen, og svinger mot Goa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og målelinjen skal igjen gå ut med motsatt retning mot Garebs høyde, og vender seg rundt til Goa.

• Norsk King James

  Og målesnoren skal gå ut overfor det på bakken Gareb, og skal sirkle rundt til Goath.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Målbåndet skal gå videre rett over Garebs høydedrag og svinge mot Goath.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Målbåndet skal igjen strekke seg rett fram over Garev-høyden og svinge mot Goa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.

• o3-mini KJV Norsk

  Og målebåndet skal strekkes ut fra den, over Gareb-fjellet, og omringe den helt frem til Goath.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mållinen skal igjen gå videre over skråningen Gareb og vri seg rundt til Goa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The measuring line will stretch out straight to the hill of Gareb, then turn toward Goah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.31.39", "source": "וְיָצָ֨א ע֜וֹד קָ֤ו הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃", "text": "And *yāṣāʾ* *ʿôd* *qāw* the *middâ* before it, upon *gibʿat* *Gārēb*, and *nāsab* to *Gōʿātâ*.", "grammar": { "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will go out", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*qāw*": "noun, masculine, singular, construct - line of", "*middâ*": "noun, feminine, singular - measure/measurement", "*gibʿat*": "noun, feminine, singular, construct - hill of", "*Gārēb*": "proper noun - Gareb", "*nāsab*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - it will turn around", "*Gōʿātâ*": "proper noun - Goath" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "it will go out/come out/proceed/extend", "*qāw*": "line/measuring line/cord", "*middâ*": "measure/measurement/dimension/extent", "*gibʿat*": "hill of/height of", "*nāsab*": "it will turn around/go around/encircle/encompass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Målestreken skal gå rett fram til Gareb-høyden og bøye seg mot Goa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maalesnoren skal gaae ud ydermere tvært over for den indtil Garebs Høi, og vende sig om til Goath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

• KJV 1769 norsk

  Og målesnoren skal igjen gå over mot høyden Gareb, og sveipe rundt til Goa.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the measuring line shall again extend straight to the hill Gareb, and then shall turn toward Goath.

• King James Version 1611 (Original)

  And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Målstreken skal gå videre rett frem til Gareb-høyden, og svinge seg til Goah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Målebåndet skal igjen gå rett fram til Gareb høyde, og svinge til Goa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og målesnoren skal gå ut rett frem til Gareb-høyden og svinge seg til Goa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og målesnoren skal gå ut foran det, så langt som til Gareb-høyden, og vende seg rundt til Goa.

• Coverdale Bible (1535)

  From thence shal the right measure be taken before her vnto the hill toppe of Gareb, and shal come aboute Gaatha,

• Geneva Bible (1560)

  And the line of the measure shal go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

• Bishops' Bible (1568)

  From thence shall the right measure be taken before her vnto the hyll toppe of Gareb, and shall come about Gaath.

• Authorized King James Version (1611)

  And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

• Webster's Bible (1833)

  The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.

• American Standard Version (1901)

  And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

• World English Bible (2000)

  The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The boundary line will extend beyond that, straight west from there to the Hill of Gareb and then turn southward to Goah.

Referenced Verses

• Sak 2:1-2 : 1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel. 2 Jeg spurte engelen som talte med meg: 'Hva betyr dette?' Han svarte meg: 'Dette er hornene som har angrepet Juda, Israel og Jerusalem i Guds dom.'
• Esek 40:8 : 8 Han målte vestibulen til porten inn mot huset: én reed.