Verse 25

Så sier Herren: Dersom ikke min pakt med dagen og natten er fast, og jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Hvis min pakt ikke er med dagen og natten, og hvis jeg ikke har utpekt himmelens og jordens lover,

• Norsk King James

  Så sier Herren; hvis min pakt ikke er med dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens forskrifter,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har fastsatt lover for himmelen og jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Hvis min pakt ikke gjelder dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Hvis jeg ikke har inngått min pakt med dagen og natten, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, og hvis jeg ikke har satt stiftelsene i himmelen og på jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: If I have not established my covenant with day and night and the fixed laws of heaven and earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.25", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* if not *ḇərîṯî* *yômām* *wālāyəlāh* *ḥuqqôṯ* *šāmayim* *wāʾāreṣ* not *śāmtî*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ḇərîṯî*": "noun fs + 1s suffix - my covenant", "*yômām*": "adverb - by day", "*wālāyəlāh*": "waw conjunction + noun ms - and night", "*ḥuqqôṯ*": "noun fp construct - ordinances of", "*šāmayim*": "noun mp - heavens", "*wāʾāreṣ*": "waw conjunction + noun fs - and earth", "*śāmtî*": "qal perfect 1s - I have appointed" }, "variants": { "*ḇərîṯî*": "my covenant/agreement/treaty", "*ḥuqqôṯ*": "ordinances/statutes/decrees", "*śāmtî*": "set/appointed/established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: Dersom min Pagt med Dag og Nat ikke bliver ved, og (om) jeg ikke haver sat Himmelens og Jordens Skikke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke holder, og hvis jeg ikke har satt de faste lover for himmelen og jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD: If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt svikter, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dag og natt står fast, hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover,

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Hvis jeg ikke har skapt dag og natt, og hvis himmelens og jordens grenser ikke er fastsatt av meg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth the LORDE: Yf I haue made no couenaunt with daye & night, and geue no statute vnto heauen and earth:

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus saith the Lord, If I haue made no couenaunt with day and night, and geuen no statute vnto heauen and earth:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: If My covenant `is' not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed --

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I, the LORD, make the following promise: I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth.

Referenced Verses

• Sal 74:16-17 : 16 Din er dagen, din er også natten; du har satt himmellysene og solen på deres plass. 17 Du har fastsatt alle jordens grenser; både sommer og vinter, du former dem.
• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, han som gir solen lys om dagen, og månen og stjernene lys om natten, som rører ved havet så bølgene bruser – Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis disse ordningene skulle svikte foran meg, sier Herren, da skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for mitt ansikt for evig.
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Dersom dere kan oppheve min pakt med dagen og min pakt med natten, så det ikke lenger er dag og natt i sine tider,
• Sal 104:19 : 19 Du har laget månen for tidene; solen vet når den skal gå ned.
• 1 Mos 8:22 : 22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
• 1 Mos 9:9-9 : 9 'Se, jeg skal opprette min pakt med dere og deres etterkommere,' 10 og med hver levende skapning som er med dere: fuglene, husdyrene, og alle de ville dyrene på jorden, alt som kom ut av arken, og alle dyr på jorden. 11 Jeg oppretter min pakt med dere: Aldri mer skal alt kjød bli utryddet av vann fra en flom, og aldri mer skal det komme en flom som ødelegger jorden. 12 Og Gud sa: 'Dette er tegnet på pakten som jeg gir mellom meg, dere, og alle levende skapninger som er med dere, for alle kommende generasjoner.' 13 'Jeg setter min bue i skyene, og den skal være tegnet på pakten mellom meg og jorden.' 14 Og når jeg fører skyer over jorden, og buen kan sees i skyene, 15 da vil jeg komme i hu min pakt, som er mellom meg og dere, og alle levende skapninger av alt kjød; aldri mer skal vannet bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og alle levende skapninger av alt kjøtt som er på jorden. 17 Gud sa til Noa: 'Dette er tegnet på den pakten som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.'