Verse 2

Gå til huset til rekabittene, og tal med dem. Få dem til å komme til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk King James

  Gå til rekabittene og tal til dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til en av rommene, og gi dem vin å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i HERRENS hus, i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til Rekabittenes hus og tal med dem, og før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to the house of the Rechabites, speak to them, bring them into the house of the LORD, to one of the chambers, and offer them wine to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.35.2", "source": "הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃", "text": "*hālôk* to *bêt* the *rēkābîm* *wĕ*-*dibbartā* them *wahăbiʾôtām* *bêt* *yhwh* to one of the *lĕšākôt* *wĕ*-*hišqîtā* them *yāyin*.", "grammar": { "*hālôk*": "infinitive absolute - go/going", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*rēkābîm*": "proper noun, plural - Rechabites", "*wĕ*": "conjunction - and", "*dibbartā*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular - you shall speak", "*wahăbiʾôtām*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and you shall bring them", "*lĕšākôt*": "noun, feminine plural - chambers/rooms", "*hišqîtā*": "perfect verb with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make drink", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*hālôk*": "go/going/walk/proceed", "*bêt*": "house/household/family/dwelling of", "*rēkābîm*": "Rechabites (a clan/family name)", "*lĕšākôt*": "rooms/chambers/halls/dining rooms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak til de Rechabiters Huus, og du skal tale med dem og føre dem i Herrens Huus, i et af Kammerne, og du skal give dem Viin at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• KJV 1769 norsk

  Gå til Rechabittenes hus, og tal til dem. Ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå til Rechabittenes hus og snakk med dem, og ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå inn i huset til rekabittene, snakk med dem og før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin.

• Coverdale Bible (1535)

  Go vnto ye house of the Rechabites, & call them out, & bringe the to ye house of the LORDE in to some commodious place, and geue them wyne to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lorde into one of the chambers, and giue them wine to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Go vnto the house of the Rechabites, and call them out, and bryng them to the house of the Lorde, into some commodious place, and geue them wine to drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Webster's Bible (1833)

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'

• American Standard Version (1901)

  Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.

• World English Bible (2000)

  Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the LORD’s temple and offer them some wine to drink.”

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:55 : 55 Familiene til skrivernes by i Jabetz var tiratene, sime’atene og sukatene. Disse er keniterne som kom fra Hammat, far til Bet-Rekab. Sela.
• 1 Krøn 9:26 : 26 De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.
• 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt. 6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger.
• 1 Kong 6:10 : 10 Han bygde et tilbygg langs hele huset som var fem alen høyt, og festet det til huset med solide sedertre-stolper.
• 2 Kong 10:15-16 : 15 Han dro derfra og møtte Jonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste ham og sa: 'Er ditt hjerte ærlig mot meg, liksom mitt hjerte er mot ditt?' Jonadab svarte: 'Ja, det er det.' Jehu svarte: 'Gi meg hånden.' Han rakte ham hånden, og Jehu lot ham stige opp i vognen. 16 Da sa han: 'Kom og se min nidkjærhet for Herren.' Så kjørte han videre med ham i vognen.
• 1 Krøn 9:33 : 33 Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.
• 1 Krøn 23:28 : 28 Deres plikter var å hjelpe Arons sønner i tjenesten ved Herrens hus: om gårdsplassene, om rommene, om rensingen av alle hellige ting og om arbeidet i Guds hus.
• 2 Krøn 3:9 : 9 Spikrene veide femti sjekel gull, og også de øvre rommene kledde han med gull.
• 2 Krøn 31:11 : 11 Da ga Hiskia ordre om at de skulle lage rom i Herrens hus, og de gjorde det.
• Esra 8:29 : 29 Ta godt vare på dem og pass på til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og Israels stamfedre i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.
• Neh 13:5 : 5 Det rommet var stort, og der hadde de tidligere lagt kornoffrene, røkelsen, karene, og tiendedelene av korn, vin og olje som var bestemt for levittene, sangerne og portvaktene, samt offergavene til prestene.
• Neh 13:8-9 : 8 Jeg ble meget opprørt og kastet ut alle Tobias eiendeler fra rommet. 9 Da befalte jeg at rommet skulle renses, og jeg satte tilbake karene til Guds hus, kornofrene og røkelsen.
• Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til sønnene av Hanan, sønn av Jegdalja, Guds mann. Det lå ved siden av kammeret til spesialhøvdingene, over kammeret til Ma’aseja, sønn av Sjallum, som var vakt ved dørterskelen.
• Jer 35:8 : 8 Så vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår far, i alt han har befalt oss, og vi drikker ikke vin hele vårt liv, vi, våre koner, våre sønner og våre døtre.
• Esek 40:7-9 : 7 Hvert kammer var én reed langt og én reed bredt. De var skilt med et mellomrom på fem alen, og terskelen til porten ved vestibulens innside var én reed. 8 Han målte vestibulen til porten inn mot huset: én reed. 9 Han målte vestibulen til porten: åtte alen, og pilarene to alen. Vestibulen til portens innside. 10 Kamrene til porten mot øst var tre på hver side; de hadde samme mål, likt som pilarene på hver side. 11 Han målte bredden på portens åpning: ti alen, og lengden av porten var tretten alen. 12 Foran kamrene var det et grensemark på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Selve kammeret var seks alen på begge sider. 13 Deretter målte han porten fra taket av ett kammer til taket av det neste: bredden var tjuefem alen, åpning mot åpning.
• Esek 40:16 : 16 Vinduer med skodder i kamrene og pilarene mot porten rundt hele, det samme gjaldt hallene med skodder rundt, og palmer på pilarene.
• Esek 41:5-9 : 5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design. 6 Disse sidekamrene bestod av tre etasjer, en over den andre, med totalt tretti rom, utformet for tilbedelsen av Herren. 7 Kamrene ble bredere oppover ettersom templet strakte seg innover, noe som ga strukturen en dypere betydning. 8 Jeg så at templet hadde et solid fundament som støttet hele bygningen, og dette fundamentet var sentralt i strukturen. 9 Sidekamrenes yttervegg var fem alen tykk, med et rom mellom den og hovedbygningen av templet, som fungerte som en mellomvegger. 10 Mellom tempelkammene var det en gangvei som var tjue alen bred, som bandt dem sammen. 11 Sidekamrene hadde innganger, en på nordsiden og en på sørsiden; rommet rundt var fem alen bred, noe som tillot enkel tilgang.
• Esek 42:4-9 : 4 Foran rommene var det en gangvei ti alen bred i det indre området med en vei på én alen. Inngangene vendte mot nord. 5 De øverste rommene var smalere fordi gangene tok opp plass fra de nederste og midtre nivåene. 6 Det var tre nivåer, og de hadde ikke søyler som rommene i forgårdene. Derfor var de øverste nivåene trukket tilbake fra de nederste og midtre nivåene. 7 Det var også en vegg som strakte seg langs de ytre rommene mot forgården, og den var femti alen lang. 8 Lengden på rommene som lå mot den ytre forgården, var femti alen, mens fronten mot templet var hundre alen. 9 Nedenfor disse rommene var det en inngang fra øst når man kom inn fra den ytre forgården. 10 På den østlige siden av muren til forgården lå rommene mot det avgrensede området og bygningen. 11 Gangene foran disse rommene hadde samme utseende og mål som rommene på nordsiden. Inngangene var ordnet på samme måte. 12 Inngangene til rommene på sørsiden var plassert likt som rommene på nordsiden, med en inngang på toppen av gangen som vendte mot øst. 13 Så sa han til meg: Disse rommene mot nord og sør, foran det avgrensede området, er hellige rom hvor prestene som nærmer seg Herren, skal spise de hellige offergavene. Der skal de plassere offergavene, inkludert matofferet, syndofferet og skyldofferet, for dette stedet er hellig.