Verse 17

Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke gis i hendene på de mennene du frykter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de mennene du frykter.

• Norsk King James

  Men jeg vil frelse deg den dagen, sier HERREN: og du skal ikke bli overgitt i hendene på dem du frykter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i de mennene sine hender som du frykter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på menneskene som du frykter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men jeg skal redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de menn du frykter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli overgitt i hendene til de menn du er redd for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i menneskenes hånd som du frykter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will deliver you on that day, declares the Lord, and you will not be handed over to the men you fear.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.39.17", "source": "וְהִצַּלְתִּ֥יךָ בַיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ בְּיַ֣ד הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*hiṣṣaltîḵā* in-the-*yôm*-the-that *nəʾum*-*YHWH*, and-not *tinnātēn* in-*yad* the-*ʾănāšîm* whom-you *yāgôr* from-their-faces.", "grammar": { "*hiṣṣaltîḵā*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*yôm*": "noun, masculine, singular with definite article - the day", "*nəʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*tinnātēn*": "verb, niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be given", "*yad*": "noun, feminine, singular, construct - hand of", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the men", "*yāgôr*": "verb, qal participle, masculine singular - fearing", "*mipənêhem*": "preposition + noun, masculine, plural + 3rd person masculine plural suffix - from their faces" }, "variants": { "*hiṣṣaltîḵā*": "I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*nəʾum*-*YHWH*": "declaration of Yahweh/says the LORD", "*tinnātēn*": "you will be given/you will be handed over", "*yāgôr*": "fearing/dreading/being afraid of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de mennene du frykter for.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg, vil redde dig paa den samme Dag, siger Herren, og du skal ikke gives i de Mænds Haand, for hvis Ansigt du gruer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene på de mennene som du frykter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will deliver you that day, says the LORD, and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren; og du skal ikke bli gitt i hendene til de mennene du frykter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg skal redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil holde deg trygg den dagen, sier Herren: du vil ikke bli overgitt i hendene på de menn du frykter.

• Coverdale Bible (1535)

  but I wil delyuer the (sayeth the LORDE) and thou shalt not come in the hondes off those men, whom thou fearest.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil deliuer thee in that day, saith the Lorde, and thou shalt not be giuen into the hand of the men whome thou fearest.

• Bishops' Bible (1568)

  But I wyll deliuer thee in that day saith the Lorde, & thou shalt not come in the handes of those men whom thou fearest:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid.

• Webster's Bible (1833)

  But I will deliver you in that day, says Yahweh; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered thee in that day -- an affirmation of Jehovah -- and thou art not given into the hand of the men of whose face thou art afraid,

• American Standard Version (1901)

  But I will deliver thee in that day, saith Jehovah; and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will keep you safe on that day, says the Lord: you will not be given into the hands of the men you are fearing.

• World English Bible (2000)

  But I will deliver you in that day, says Yahweh; and you shall not be given into the hand of the men of whom you are afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will rescue you when it happens. I, the LORD, affirm it! You will not be handed over to those whom you fear.

Referenced Verses

• Sal 41:1-2 : 1 Til korlederen: En sang av David. 2 Salig er den som viser omsorg for den trengende. På ulykkens dag vil Herren redde ham.
• Sal 50:15 : 15 «Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han holder seg til meg i kjærlighet, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham. Jeg vil være med ham i trengsel, jeg vil utfri ham og ære ham.
• Jer 1:19 : 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: "Frykt ikke, Abram! Jeg er din beskytter; din lønn skal være meget stor."
• 2 Sam 24:14 : 14 David sa til Gad: 'Jeg er veldig redd. La oss heller falle i Herrens hender, for hans barmhjertighet er stor, men la meg ikke falle i menneskehender.'
• Job 5:19-21 : 19 I seks trengsler vil han redde deg; ja, i syv skal ingen skade ramme deg. 20 I hungersnød vil han redde deg fra døden, og i krig fra sverdets kraft. 21 Du skal være skjult fra tunge anklager, og du skal ikke frykte plyndringen når den kommer.
• Jer 38:9 : 9 Herre konge, disse mennene har begått en alvorlig urett mot profeten Jeremias. De har kastet ham i cisternen, og der vil han dø av sult, for det er ikke mer brød igjen i byen.
• Dan 6:16 : 16 Men mennene kom igjen til kongen og sa: 'Konge, du vet at ifølge loven til mederne og perserne er det umulig å endre et forbud eller påbud som kongen har fastsatt.'
• Jer 38:1 : 1 Og Šefatja, sønn av Mattan, Gedalja, sønn av Pashur, Jukal, sønn av Shelemja, og Pashur, sønn av Malkija, hørte hva Jeremias sa til hele folket.