Verse 3

'La Herren din Gud fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk King James

  At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  At Herren, din Gud, skal vise oss den vei vi skal gå, og hva vi bør gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the LORD your God tell us the way we should walk and the thing we should do."

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.3", "source": "וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And may *yagged*-to-us *YHWH* *ʾĕlōhêḵā* [direct object marker]-the-*dereḵ* which we-*nêleḵ*-in-it and [direct object marker]-the-*dāḇār* which we-*naʿăśeh*.", "grammar": { "*yagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*dereḵ*": "feminine singular noun with definite article - the way/path/road", "*nêleḵ*": "Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do/make" }, "variants": { "*yagged*": "may he tell/declare/relate/inform", "*dereḵ*": "way/path/road/journey", "*nêleḵ*": "we will walk/go/travel", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*naʿăśeh*": "we will do/make/perform/accomplish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Herren, din Gud, fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at Herren din Gud ville give os til kjende den Vei, som vi skulle vandre paa, og den Ting, som vi skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.

• King James Version 1611 (Original)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  that the LORDE thy God maye shewe vs a waye to go in, & tell vs, what we shulde do.

• Geneva Bible (1560)

  That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Lorde thy God may shewe vs a way to go in, and tell vs what we shoulde do.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God doth declare to us the way in which we walk, and the thing that we do.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”

Referenced Verses

• Sal 86:11 : 11 Lær meg, Herre, din vei. Jeg vil vandre i din sannhet. Forene mitt hjerte i frykt for ditt navn.
• Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede deg på de rette stier.
• Esra 8:21 : 21 Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.
• Sal 25:4-5 : 4 Vis meg, Herre, dine veier, lær meg dine stier. 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.
• Jer 6:16 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der.
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal reise seg og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til huset til Jakobs Gud. Han skal lære oss om sine veier, så vi kan følge Hans stier.» For loven skal strømme ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 27:11 : 11 Lær meg, Herre, din vei, og led meg på den rette sti for mine fienders skyld.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem av alt kjød kan høre den levende Guds røst tale ut av ilden, som vi har gjort, og likevel leve?
• 5 Mos 5:29 : 29 Måtte de alltid ha slike tanker og frykt for meg, og alltid holde alle mine bud, så det kan bli dem og deres barn til gode i lang tid!
• 1 Kong 8:36 : 36 da må du høre i himmelen og tilgi dine tjenere og ditt folk Israel synden og lære dem den gode veien de skal vandre på, og du må gi regn over ditt land som du har gitt dine folk til arv.
• Jes 2:3 : 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre om din barmhjertighet om morgenen, for jeg setter min lit til deg. Vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg. 9 Fri meg fra mine fiender, Herre, for jeg søker tilflukt hos deg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. La din gode ånd lede meg på den rette veien.