Verse 11

Hans bein skal hvile i jorden sammen med hans forfedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans knokler er fylt med syndene fra hans ungdom, som skal ligge med ham i støvet.

• Norsk King James

  Hans ben er fulle av synder fra hans ungdom, og de skal legges ned med ham i støvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans ben er fulle av hans skjulte synder, og hver av dem skal ligge i støvet med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv om hans ben er fylt av ungdomskraft, skal den ligge med ham i støvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans knokler er fulle av hans ungdoms synd, som skal ligge med ham i støvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The youthful vigor that filled his bones will lie down with him in the dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.11", "source": "עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ *עלומו **עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*ʿaṣmôtāyw* *mālʾû* *ʿălûmāyw* *wĕ-* *ʿimmô* *ʿal-* *ʿāpār* *tiškāb*", "grammar": { "*ʿaṣmôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his bones", "*mālʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are full", "*ʿălûmāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his youthful vigor", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿal-*": "preposition - upon", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*tiškāb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lie down" }, "variants": { "*ʿaṣmôtāyw*": "his bones/his frame/his skeleton", "*mālʾû*": "are full of/are filled with/are stuffed with", "*ʿălûmāyw*": "his youthful vigor/his youth/his secret sins", "*ʿāpār*": "dust/dirt/soil/earth", "*tiškāb*": "will lie down/will rest/will recline" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans knokler, som var fulle av ungdomsstyrke, skal ligge ned i støvet sammen med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Been ere fulde af hans skjulte (Synder), og (hver af dem) skal ligge i Støv med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• KJV 1769 norsk

  Hans ben er fylt med synd fra hans ungdom, som skal ligge med ham i jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• King James Version 1611 (Original)

  His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans ben er fulle av ungdom, men ungdommen skal legge seg med ham i støvet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans ben er fulle av hans ungdom, og med ham legger de seg i støvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans ben er fulle av ungdommen hans, Men de skal ligge med ham i støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hans ben er fulle av ungdommelig styrke, men den går med ham ned i støvet.

• Coverdale Bible (1535)

  From his youth his bones are ful of vyce, which shal lie downe wt him in ye earth.

• Geneva Bible (1560)

  His bones are full of the sinne of his youth, and it shal lie downe with him in the dust.

• Bishops' Bible (1568)

  From his youth his bones are full of pleasures, but now shall it lye downe within him in the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  His bones are full [of the sin] of his youth, which shall lie down with him in the dust.

• Webster's Bible (1833)

  His bones are full of his youth, But youth shall lie down with him in the dust.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His bones have been full of his youth, And with him on the dust it lieth down.

• American Standard Version (1901)

  His bones are full of his youth, But it shall lie down with him in the dust.

• Bible in Basic English (1941)

  His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.

• World English Bible (2000)

  His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.

• NET Bible® (New English Translation)

  His bones were full of his youthful vigor, but that vigor will lie down with him in the dust.

Referenced Verses

• Job 21:26 : 26 Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.
• Job 13:26 : 26 For du skriver bitre ord mot meg og lar meg arve mine ungdommelige synder.
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.
• Ordsp 5:11-13 : 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort, 12 og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,' 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg!
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder. 23 Han skal dø fordi han mangler veiledning, og i sin store dårskap går han vill.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er det skam, for jeg prøvde å rense deg, men du ble ikke ren. Du vil aldri bli ren igjen før jeg har latt min vrede mot deg stilne.
• Esek 32:27 : 27 De skal ikke ligge blant de mektige krigerne, de uomskårne som har gått ned til dødsriket med sine våpen, og som har lagt sine sverd under hodene sine. Deres urett skal kastes mot dem, for de har skapt frykt i de levendes land.
• Job 19:20 : 20 Huden min og kjøttet mitt henger på benene mine, og jeg har bare skinnet av tennene mine igjen.