Verse 28

Høsten av hans hus skal bli revet bort på hans vredes dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntekten av hans hus skal forsvinne, og hans eiendommer skal flyte bort på vredenes dag.

• Norsk King James

  Høsten fra hans hus skal forsvinne, og hans rikdom skal flyte bort på vredens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans hjems rikdom skal bli bortført, alt hans gods skal flyte bort på hans vredes dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans husgård blir dratt bort på Guds vredes dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilveksten i hans husstand skal forsvinne, og hans gods skal drive bort på den dag hans vrede bryter løs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Økningen av hans hus skal forsvinne, og hans eiendeler skal fly vekk på hans vredes dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rikdommen i hans hus vil bli ført bort; den strømmer bort på hans vredes dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The produce of his house will be carried away, flowing away on the day of God's wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.28", "source": "יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃", "text": "*yigel* *yĕbûl* *bêtô* *niggārôt* *bĕ-* *yôm* *ʾappô*", "grammar": { "*yigel*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it departs/is removed", "*yĕbûl*": "noun, masculine singular construct - increase/produce", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*niggārôt*": "niphal participle, feminine plural - flowing away", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger/wrath" }, "variants": { "*yigel*": "departs/is removed/is carried away", "*yĕbûl*": "increase/produce/wealth/possessions", "*bêtô*": "his house/his household/his family", "*niggārôt*": "flowing away/pouring out/washing away", "*yôm*": "day/time", "*ʾappô*": "his anger/his wrath/his nostril" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Avkastningen av hans hus skal føres bort, strømmer bort på hans vredes dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hans Huses Indkomme skal bortføres, (alt hans Gods) skal flyde bort paa hans Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Hans hus' rikdom skal føres bort, og hans eiendeler skal flyte bort i vredenes dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of God's wrath.

• King James Version 1611 (Original)

  The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Økningen av hans hus skal forsvinne; de skal rase bort på vredens dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frukten av hans hus blir tatt bort, drenert på vredenes dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Økningen av hans hus skal forsvinne; Hans eiendeler skal flyte bort på hans vredes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husets inntekter tas bort til et annet land, som ting gitt i andres hender på vredens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  The substaunce that he hath in his house, shalbe taken awaye and perish, in the daye of the LORDES wrath.

• Geneva Bible (1560)

  The increase of his house shal go away: it shal flow away in the day of his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  The substaunce that he hath in his house, shalbe taken away and perishe in the day of the Lordes wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  The increase of his house shall depart, [and his goods] shall flow away in the day of his wrath.

• Webster's Bible (1833)

  The increase of his house shall depart; They shall rush away in the day of his wrath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remove doth the increase of his house, Poured forth in a day of His anger.

• American Standard Version (1901)

  The increase of his house shall depart; [His goods] shall flow away in the day of his wrath.

• Bible in Basic English (1941)

  The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.

• World English Bible (2000)

  The increase of his house shall depart. They shall rush away in the day of his wrath.

• NET Bible® (New English Translation)

  A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:31 : 31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg.
• 2 Kong 20:17 : 17 Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og hva dine fedre har samlet til denne dag, skal bli ført til Babylon. Ingenting skal bli igjen, sier Herren.
• Job 5:5 : 5 Hungrige ødelegger hans korn og tar det fra tornene, og de tørste sluker hans rikdom.
• Job 20:10 : 10 Hans barn skal ikke kunne hjelpe de fattige; deres hender skal ta tilbake det han har stjålet.
• Job 20:18-22 : 18 Han må gi tilbake sitt arbeid uten glede; det blir som å bytte bort rikdom han ikke fikk nyte. 19 For han har undertrykt og krenket de fattige; han har tatt hus han ikke har bygget. 20 Fordi han ikke opplever fred i sitt indre, vil han ikke kunne redde det han lengter etter. 21 Det er ingen rester av det han har spist; derfor skal ikke hans velstand vare. 22 Når han er oppslukt av sin rikdom, skal nød komme over ham; vanskelige tider skal ramme ham.
• Job 21:30 : 30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.
• Job 27:14-19 : 14 Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød. 15 De som blir etterlatt av ham, vil falle døde; hans enker vil ikke felle tårer. 16 Selv om han samler sølv som støv, og forbereder klær som leire, 17 så vil den rettferdige kle seg i det, og den uskyldige vil dele sølvet. 18 Han bygger sitt hus som en beskyttelse mot møll, som en skjerm som en vaktmann reiser. 19 Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er av liten nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller gull kan redde dem på Herrens vredes dag. I hans brennende vrede skal hele jorden bli fortært. For han vil føre til en fullstendig og brå ende på alle som bor på jorden.