Verse 5

Se, selv månen er ikke ren i hans øyne, stjernene er også ikke rene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se til månen, og den skinner ikke; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk King James

  Se, til og med månen skinner ikke; og stjernene er ikke perfekte i hans øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se til månen, den skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, selv månen lyser ikke; ja, stjernene er ikke rene for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv månen skinner ikke klart, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the moon is not bright, and the stars are not pure in His sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.5", "source": "הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃", "text": "*hēn ʿad-yārēaḥ wə-lōʾ yaʾăhīl wə-kōkābīm lōʾ-zakkū bəʿēnāyw*", "grammar": { "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*ʿad-yārēaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - even the moon", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʾăhīl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - shines/is bright", "*wə-kōkābīm*": "conjunction + noun, masculine plural - and stars", "*lōʾ-zakkū*": "negative particle + qal perfect, 3rd common plural - are not pure", "*bəʿēnāyw*": "preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes" }, "variants": { "*hēn*": "behold, look, see", "*yārēaḥ*": "moon", "*yaʾăhīl*": "to shine, be bright, illuminate", "*kōkābīm*": "stars, celestial bodies", "*zakkū*": "to be pure, clean, bright", "*ʿēnāyw*": "eyes, sight, presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, selv månen lyser ikke klart, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  See indtil Maanen, og han skal ikke (der) slaae Paulun op, og Stjernerne ere ikke rene for hans Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• KJV 1769 norsk

  Se, selv månen lyser ikke klart; ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, even the moon, and it does not shine; yes, the stars are not pure in His sight.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, selv månen skinner ikke, og stjernene er ikke rene i Hans øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, selv månen har ingen glans, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, til og med månen er ikke lysende, og stjernene er ikke rene i hans øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Moone shyneth nothinge in comparison to him, & the starres are vnclene in his sight.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, he wil giue no light to the moone, and the starres are vncleane in his sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the moone shyneth nothing in comparison to him, and the starres are vncleane in his sight.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, even the moon has no brightness, And the stars are not pure in his sight;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo -- unto the moon, and it shineth not, And stars have not been pure in His eyes.

• American Standard Version (1901)

  Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

• Bible in Basic English (1941)

  See, even the moon is not bright, and the stars are not clean in his eyes:

• World English Bible (2000)

  Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

• NET Bible® (New English Translation)

  If even the moon is not bright, and the stars are not pure as far as he is concerned,

Referenced Verses

• Job 15:15 : 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren.
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lenger lyse for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.
• Job 31:26 : 26 hvis jeg har sett solen skinne eller månen skinne sitt lys,
• Jes 24:23 : 23 Månen vil bli flau, og solen vil skamme seg, for Herren, hærskarenes Gud, vil regjere på Sions fjell og i Jerusalem, og hans herlighet vil hvile over hans eldste.