Verse 4

Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk King James

  Hvordan kan mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan han som er født av kvinne, være ren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud, og hvordan kan en som er født av en kvinne bli ren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.4", "source": "וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃", "text": "*ū-mah-yiṣdaq ʾĕnōš ʿim-ʾēl ū-mah-yizkeh yəlūd ʾiššāh*", "grammar": { "*ū-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be justified", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - with God", "*ū-mah-yizkeh*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be pure", "*yəlūd*": "qal passive participle, masculine singular construct - born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiṣdaq*": "to be righteous, justified, right", "*ʾĕnōš*": "man, mortal, mankind", "*ʾēl*": "God, deity, divine being", "*yizkeh*": "to be pure, clean, innocent", "*yəlūd*": "born, offspring", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan da et Menneske være retfærdigt for Gud? og hvorledes kan den være reen, som er født af en Qvinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?

• King James Version 1611 (Original)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren?

• Coverdale Bible (1535)

  But how maye a man copared vnto God, be iustified? Or, how can he be clene, that is borne of a woman?

• Geneva Bible (1560)

  And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

• Bishops' Bible (1568)

  But how may a man compared vnto God, be iustified? or how can he be cleane that is borne of a woman?

• Authorized King James Version (1611)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

• Webster's Bible (1833)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?

• American Standard Version (1901)

  How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

• Bible in Basic English (1941)

  How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

• World English Bible (2000)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• NET Bible® (New English Translation)

  How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

Referenced Verses

• Job 4:17-19 : 17 Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper? 18 Se, selv i sine tjenere har han ikke tillit; han stiller spørsmål ved sine engler. 19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg.
• Job 9:2 : 2 Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud?
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han kan være ren? Og den som blir født av kvinne, kan han være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sin egen hellighet; i hans øyne er selv himmelen uren. 16 Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?
• Sal 130:3 : 3 Hvis du teller våre synder, Herre, hvem kan stå i din nærhet?
• Sal 143:2 : 2 Døm meg ikke, Herre, for jeg er din tjener; ingen er rettferdig foran deg.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.
• Sal 51:5 : 5 For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg.
• Job 14:3-4 : 3 Men du ser på meg, du bringer meg til retten. 4 Hvem kan gjøre den rene fra det urene? Ingen.