Verse 8

Han samler vannet i skyene; de holder seg hele.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder vannene i sine tykke skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk King James

  Han holder vannene i sine tette skyer; skyene revner ikke under dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han binder vannet i sine skyer, men skyene brister ikke under dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder vannene i sine skyer, og skyene brister ikke under dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder vannene med sine tette skyer, og skyene sprenges ikke under dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han binder vannet i sine skyer, likevel sprekker ikke skyene under det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He binds up the waters in his clouds, yet the cloud is not torn apart beneath them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.8", "source": "צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃", "text": "*ṣōrēr-mayim* *bĕ-ʿābāyw* *wĕ-lōʾ-nibqaʿ* *ʿānān* *taḥtām*", "grammar": { "*ṣōrēr*": "Qal participle, masculine singular - binding/tying up", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*bĕ-ʿābāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his clouds", "*wĕ-lōʾ-nibqaʿ*": "waw conjunction + negative particle + Niphal perfect, 3rd masculine singular - and is not torn/split", "*ʿānān*": "noun, masculine singular - cloud", "*taḥtām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - beneath them" }, "variants": { "*ṣōrēr*": "binding/tying up/wrapping/bundling", "*ʿābāyw*": "his clouds/thick clouds", "*nibqaʿ*": "torn/split/broken open", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder vannene i sine skyer, men skyene revner ikke under dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han binder Vandet tilsammen i sine Skyer, dog brister Skyen ikke under dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• KJV 1769 norsk

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He binds up the waters in His thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• King James Version 1611 (Original)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen brister ikke under dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyene revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder vannene i sine tette skyer, og skyen revner ikke under dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved ham er vannene lukket inne i hans tette skyer, og skyen gir ikke etter under dem.

• Coverdale Bible (1535)

  He byndeth ye water in his cloudes, that they fall not downe together.

• Geneva Bible (1560)

  He bindeth the waters in his cloudes, and the cloude is not broken vnder them.

• Bishops' Bible (1568)

  He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder them.

• Authorized King James Version (1611)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

• Webster's Bible (1833)

  He binds up the waters in his thick clouds, And the cloud is not burst under them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding up the waters in His thick clouds, And the cloud is not rent under them.

• American Standard Version (1901)

  He bindeth up the waters in his thick clouds; And the cloud is not rent under them.

• Bible in Basic English (1941)

  By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.

• World English Bible (2000)

  He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He locks the waters in his clouds, and the clouds do not burst with the weight of them.

Referenced Verses

• Ordsp 30:4 : 4 Hvem har stiget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannene i et klede? Hvem har fastsatt jordens grenser? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, hvis du vet?
• Jer 10:13 : 13 Når Herren lar sin røst høres, bruser vannmassene i himmelen; han lar skyer stige opp fra jordens ender. Han skaper lyn for regnet og sender vinden fra sine lager.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.
• 1 Mos 1:6-7 : 6 Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!» 7 Gud gjorde utstrekningen og skilte vannet som var under den fra vannet som var over. Og det var slik.
• Job 36:29 : 29 Kan nogen forstå bredden av skyene og lydene fra hans paviljong?
• Job 37:11-16 : 11 Han fyller skyene med fuktighet og skaper lynene med mektige krefter. 12 Og han gir visdom i skyene til å oppfylle sine ordre over jorden. 13 Enten han straffer jorden eller viser sin nåde, skjer det i samsvar med hans vilje. 14 Lytt til dette, Job, stå stille og se på Guds underfulle verk. 15 Vet du hvordan Gud gir dem ordre og får sitt lys til å skinne gjennom skyene? 16 Forstår du de underfulle tingene i skyene, fylt med mirakler og visdom?
• Job 38:9 : 9 da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke?
• Job 38:37 : 37 Hvem kan telle skyene med visdom, og hvem kan helle ut himmelens bekker,
• Sal 18:10-11 : 10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter. 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger.
• Sal 135:7 : 7 Han lar skyer stige opp fra jordens ender; han skaper lyn for regnet og bringer vinden ut fra sine skattkamre.