Verse 10

Smi plogene om til sverd og vingårdsredskapene til spyd. La den svake si: 'Jeg er en kriger!'

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

• Norsk King James

  Smi deres ploger om til sverd, og deres jordbruksredskaper til spyd: la de svake si: Jeg er sterk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Smi plogene deres om til sverd og vingårdsredskapene deres til spyd. La den svake si: Jeg er sterk!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.

• o3-mini KJV Norsk

  Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.10", "source": "כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי", "text": "*Kōttû* *ʾittêḵem* to-*ḥărāḇôṯ* and-*mazməroṯêḵem* to-*rəmāḥîm* the-*ḥallāš* *yōʾmar* *gibbôr* *ʾānî*", "grammar": { "*kōttû*": "qal imperative masculine plural - beat/hammer", "*ʾittêḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - your plowshares", "*laḥărāḇôṯ*": "preposition + feminine plural noun - into swords", "*ûmazməroṯêḵem*": "conjunction + feminine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - and your pruning hooks", "*lirəmāḥîm*": "preposition + masculine plural noun - into spears", "*haḥallāš*": "definite article + adjective masculine singular - the weak", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - let him say", "*gibbôr*": "adjective masculine singular - mighty", "*ʾānî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*kōttû*": "beat/hammer/forge", "*ʾittêḵem*": "your plowshares/your plow blades", "*ḥărāḇôṯ*": "swords/knives", "*mazməroṯêḵem*": "your pruning hooks/your pruning knives", "*rəmāḥîm*": "spears/lances", "*ḥallāš*": "weak/feeble", "*gibbôr*": "mighty/strong/warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Smid plogskjærene om til sverd og vinneknivene om til spyd. La den svake si: 'Jeg er en helt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I, som have taget mit Sølv og mit Guld, og have indført mine deilige, yndige Ting i eders Templer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

• KJV 1769 norsk

  Smi plogskjærene til sverd og beskjæringsknivene til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears; let the weak say, I am strong.

• King James Version 1611 (Original)

  Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Smelt om plogskjærene deres til sverd og beskjæringsknivene deres til spyd. La den svake si: «Jeg er sterk.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Smi deres plogjern til sverd, og deres vingårdskniver til spyd, la de svake si: 'Jeg er mektig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Smi deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd; la den svake si: Jeg er sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført inn i templene deres mine vakre og kjære eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Make you sweardes of youre ploweshares, and speares of youre syckles & sythes. Let ye weake man saye: I am stronge.

• Geneva Bible (1560)

  Breake your plowshares into swords, and your sithes into speares: let the weake say, I am strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Breake your plowe shares into swordes, and your sithes into speares, let the weake say, I am strong.

• Authorized King James Version (1611)

  Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.

• Webster's Bible (1833)

  Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, "I am strong."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I `am' mighty.'

• American Standard Version (1901)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.

• Bible in Basic English (1941)

  For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.

• World English Bible (2000)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, 'I am strong.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears! Let the weak say,‘I too am a warrior!’

Referenced Verses

• Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom folkene og bringe rettferd til mange nasjoner. De skal smi sine sverd om til hakker og sine spyd til verktøy for vingårder. Folk skal ikke lenger heve sverd mot folk, og de skal ikke mer lære kunsten å føre krig.
• Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folkeslag og avsi rettferdige dommer for mektige nasjoner langt borte. Da skal de smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke heve sverd mot folk, og de skal ikke lære krig lenger.
• Sak 12:8 : 8 Den dagen vil Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem. De som snubler blant dem den dagen, skal være sterke som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• 2 Krøn 25:8 : 8 Hvis du drar med dem, vær sterk for slaget, men Gud vil sørge for at du faller for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og å la deg mislykkes.'