Verse 11

Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samle dere og kom, alle dere hedninger, og kom sammen rundt omkring; før dine mektige ned dit, Herre.

• Norsk King James

  Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og kom sammen: la dine mektige komme hit ned, O Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skund dere og kom, alle folkeslag fra alle kanter, og samle dere. Der, Herre, la dine mektige menn stige ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Samle dere og kom, alle hedninger, og still dere samlet omkring; la der dine mektige komme ned, o HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samle dere, og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt: la dine mektige komme ned dit, Herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hasten and come, all you nations from every side, and gather yourselves there. Bring down, LORD, your mighty ones.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.11", "source": "ע֣וּשׁוּ וָבֹ֧אוּ כָֽל־הַגּוֹיִ֛ם מִסָּבִ֖יב וְנִקְבָּ֑צוּ שָׁ֕מָּה הַֽנְחַ֥ת יְהוָ֖ה גִּבּוֹרֶֽיךָ", "text": "*ʿûšû* and-*bōʾû* all-the-*gôyim* from-*sāḇîḇ* and-*niqbāṣû* *šāmmāh* *hanḥaṯ* *YHWH* *gibbôrêḵā*", "grammar": { "*ʿûšû*": "qal imperative masculine plural - hasten/make haste", "*wāḇōʾû*": "conjunction + qal imperative masculine plural - and come", "*ḵāl-haggôyim*": "construct + definite article + masculine plural noun - all the nations", "*missāḇîḇ*": "preposition + adverb - from around/from every side", "*wəniqbāṣû*": "conjunction + niphal imperative masculine plural - and be gathered", "*šāmmāh*": "adverb + directional he - there/thither", "*hanḥaṯ*": "hiphil imperative masculine singular - bring down", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*gibbôrêḵā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your mighty ones" }, "variants": { "*ʿûšû*": "hasten/hurry/make haste", "*bōʾû*": "come/enter/arrive", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*missāḇîḇ*": "from around/from all sides/surrounding", "*niqbāṣû*": "be gathered/assemble/come together", "*hanḥaṯ*": "bring down/lead down", "*gibbôrîm*": "mighty ones/warriors/heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd dere og kom, alle folkene omkring, og samle dere der! Herre, la dine sterke krigere stige ned!

• Original Norsk Bibel 1866

  og I have solgt Judæ Børn og Jerusalems Børn til Grækernes Børn, paa det I skulle føre dem langt fra deres Landemærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

• KJV 1769 norsk

  Kom sammen og kom, alle dere hedninger, og samle dere rundt omkring; la dine sterke komme ned, Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Assemble yourselves and come, all you nations, and gather yourselves together round about; cause your mighty ones to come down there, O LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skynd dere og kom, alle de omliggende nasjoner, og samle dere." La dine sterke komme ned der, Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kom i hast, alle nasjoner rundt omkring, og samle dere. Her, Herre, la dine mektige stige ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd dere og kom, alle folkeslag rundt omkring, og samle dere sammen! Der, Herre, la dine mektige stige ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.

• Coverdale Bible (1535)

  Mustre you, and come, all ye Heithe roude aboute: gather you together, there shall the LORDE laye all thy giauntes to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Assemble your selues, and come all yee heathen and gather your selues together round about: there shall the Lord cast downe the mightie men.

• Bishops' Bible (1568)

  Assemble your selues and come all you heathen, and gather your selues together rounde about, there shall the Lord cast downe thy mightie men.

• Authorized King James Version (1611)

  Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:

• World English Bible (2000)

  Hurry and come, all you surrounding nations, and gather yourselves together." Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Lend your aid and come, all you surrounding nations, and gather yourselves to that place.” Bring down, O LORD, your warriors!

Referenced Verses

• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod.
• Sef 3:8 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.
• Sak 14:2-3 : 2 Jeg skal samle alle folkeslag til krig mot Jerusalem. Byen skal bli erobret, husene skal bli plyndret, og kvinnene skal bli utsatt for vold. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal bli igjen i byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, i en intens strid.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, sterke hjelpere som utfører hans ord og lytter til hans bud.
• Jes 10:34 : 34 Han skal hogge de tette skogene med jern, og Libanon skal falle med en mektig.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og drepte i Assyrias leir 185 tusen mennesker; da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de lå der alle sammen, døde lik.
• Esek 38:9-9 : 9 Du skal dra opp og komme som en storm. Du skal være som en sky som dekker landet; du og alle dine tropper, og mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i hjertet ditt, og du skal legge onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter. 12 For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle. 13 Seba, Dedan og handelsmennene fra Tarshish, sammen med alle deres ungløver, skal si til deg: Kommer du for å plyndre? Har du samlet flokken din for å ta med deg sølv og gull, ta buskap og gods, og gjøre et stort rov? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dag, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite det. 15 Så skal du komme fra ditt sted, fra de nordlige områdene, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor gruppe og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal dette skje. Jeg vil føre deg mot mitt land, så folkene skal kjenne meg når jeg helliger meg på deg foran øynene deres, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gammel tid ved mine tjenere, Israels profeter? De spådde i de dager og årene om at jeg skulle føre deg over dem. 18 Og det skal skje den dagen når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt.
• Joel 3:2 : 2 Jeg skal samle alle folkeslag og bringe dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min eiendom, Israel, som de spredte blant folkene, og fordi de fordelte mitt land.
• Mika 4:12 : 12 Men de kjenner ikke Herrens tanker og forstår ikke planen hans; han har samlet dem som korn i en haug.