Verse 44

Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.

• Norsk King James

  Og Herren ga dem fred rundt omkring, i samsvar med alt det han hadde sverget til deres fedre: og ingen av deres fiender sto imot dem; Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren ga alle fiendene i deres hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde lovet deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå imot dem, og Herren gav alle fiendene i deres hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren ga dem ro overalt, slik han hadde lovet deres fedre; ingen fiende stod imot dem, for Herren overga alle deres fiender i deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, slik han hadde sverget til deres fedre: ingen av deres fiender klarte å stå imot dem, Herren overgav alle deres fiender i deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ga dem hvile på alle kanter, slik han hadde sverget deres fedre. Ingen fiender kunne stå dem imot, for Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gave them rest on every side, just as He had sworn to their fathers. Not one of their enemies could stand against them; the LORD delivered all their enemies into their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.44", "source": "וַיָּ֨נַח יְהוָ֤ה לָהֶם֙ מִסָּבִ֔יב כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבוֹתָ֑ם וְלֹא־עָ֨מַד אִ֤ישׁ בִּפְנֵיהֶם֙ מִכָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם נָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיָדָֽם׃", "text": "*wayyānaḥ* *YHWH* *lāhem* *missābîb* *kəkōl* *ʾăšer*-*nišbaʿ* *laʾăbôtām* *wəlōʾ*-*ʿāmad* *ʾîš* *bipnêhem* *mikkol*-*ʾōyəbêhem* *ʾēt* *kol*-*ʾōyəbêhem* *nātan* *YHWH* *bəyādām*", "grammar": { "*wayyānaḥ*": "conjunction + verb Hiphil imperfect 3rd masculine singular apocopated - and he gave rest", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*missābîb*": "preposition + noun masculine singular - from around", "*kəkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - according to all", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*nišbaʿ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - he swore", "*laʾăbôtām*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - to their fathers", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʿāmad*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - stood", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*bipnêhem*": "preposition + noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - before them", "*mikkol*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʾōyəbêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʾōyəbêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*nātan*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*bəyādām*": "preposition + noun feminine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - into their hand" }, "variants": { "*wayyānaḥ*": "and he gave rest/settled/placed", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD", "*missābîb*": "from around/all around/on every side", "*kəkōl*": "according to all/just as all", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*laʾăbôtām*": "to their fathers/ancestors/forefathers", "*ʿāmad*": "stood/withstood/remained", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*bipnêhem*": "before them/in their presence", "*ʾōyəbêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*bəyādām*": "into their hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren lot dem få ro på alle kanter, slik som han hadde sverget deres fedre. Ingen av fiendene deres kunne stå seg mot dem; alle deres fiender ga Herren i deres hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gav dem Rolighed trindt omkring, efter alt det, som han havde svoret deres Fædre; og der bestod Ingen for deres Ansigt af alle deres Fjender; Herren gav alle deres Fjender i deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, i henhold til alt han hadde sverget til deres fedre: og ingen av alle deres fiender kunne stå imot dem; Herren overleverte alle fiendene i deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren ga dem hvile rundt omkring, i henhold til alt han hadde sverget deres fedre; og ingen av alle deres fiender kunne stå seg imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren ga dem ro på alle kanter, i henhold til alt Han hadde sverget til deres fedre, og ingen av deres fiender kunne stå dem imot; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren ga dem fred på alle kanter, i samsvar med alt han hadde sverget til deres fedre; og ingen av deres fiender kunne stå imot dem; Herren overga alle deres fiender i deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gav dem fred på alle kanter, slik han hadde sagt til deres fedre: alle deres motstandere ga etter for dem, for Herren ga dem alle i deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE gaue the rest before all those yt were aboute them like as he sware vnto their fathers, & none of their enemies stode agaynst the, but all their enmies delyuered he in to their hande.

• Geneva Bible (1560)

  Also the Lorde gaue them rest rounde about according to all that hee had sworne vnto their fathers: and there stoode not a ma of all their enemies before them: for the Lorde deliuered all their enemies into their hand.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord gaue them rest rounde about, according to all that he sware vnto their fathers: and there stoode not a man of all their enemies before them: The Lorde also deliuered all their enemies into their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Yahweh delivered all their enemies into their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah giveth rest to them round about, according to all that which He hath sworn to their fathers, and there hath not stood a man in their presence of all their enemies, the whole of their enemies hath Jehovah given into their hand;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; Jehovah delivered all their enemies into their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave them peace on every side, as he had said to their fathers: all those who were against them gave way before them, for the Lord gave them all up into their hands.

• World English Bible (2000)

  Yahweh gave them rest all around, according to all that he swore to their fathers. Not a man of all their enemies stood before them. Yahweh delivered all their enemies into their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD made them secure, in fulfillment of all he had solemnly promised their ancestors. None of their enemies could resist them. The LORD handed all their enemies over to them.

Referenced Verses

• Jos 11:23 : 23 Josva inntok hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses, og han ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammer. Og landet hadde nå fred fra krig.
• Jos 22:4 : 4 Nå har Herren deres Gud gitt deres brødre hvile, som Han lovet dem. Vend derfor tilbake til teltene deres i det landet dere eier, som Herrens tjener Moses har gitt dere på den andre siden av Jordan.
• Jos 22:9 : 9 Så dro Ruben, Gad og halve Manasses stamme bort fra israelittene i Silo, som ligger i Kanaans land, for å reise til det landet de skulle eie i Gilead, i samsvar med Herrens bud gitt gjennom Moses.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven. For jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 5 Mos 7:22-24 : 22 Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg. 23 Herren din Gud vil overgi dem til deg og bringe dem i stor forvirring til de blir ødelagt. 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utrydde deres navn under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utryddet dem.
• 5 Mos 31:3-5 : 3 Herren din Gud går selv foran deg. Han vil ødelegge disse folkene foran deg, og du skal ta deres land. Josva er den som skal gå foran deg, slik som Herren har sagt. 4 Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land. 5 Herren skal gi dem til dere, og dere skal handle med dem i samsvar med alle de budene jeg har gitt dere.
• Jos 1:13 : 13 «Husk det ordet som Moses, Herrens tjener, påla dere: ‘Herren deres Gud gir dere hvile og har gitt dere dette landet.’
• Jos 1:15 : 15 inntil Herren gir brødrene deres hvile, slik han har gitt dere, og de også har tatt dette landet i eie som Herren deres Gud gir dem. Deretter skal dere vende tilbake til deres eget land og ta det i eie, det landet som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen.»