Verse 2

kalte Josva sammen hele Israel, inkludert deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: «Jeg har vært her lenge.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, lederne, dommerne og offiserene og sa til dem: "Jeg er nå gammel og har kommet langt på dager.

• Norsk King James

  Og Joshua kalte på hele Israel, samt deres eldste, høvdinger, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og skrøpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Josva kalte sammen hele Israel, dets eldste, lederne, dommerne og embetsmennene, og han sa til dem: Jeg er gammel og har levd lenge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva kalte på hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og embetsmenn, og sa til dem: "Jeg er blitt gammel og aldrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Joshua inn alle israelittene, deres eldste, ledere, dommere og tjenere, og sa til dem: 'Jeg er gammel og tynget av min alder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte til seg hele Israel, de eldste, lederne, dommerne og offiserene deres, og sa til dem: «Jeg er gammel og tilårskommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua called all Israel together—its elders, leaders, judges, and officials—and said to them, 'I have grown old and am well along in years.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.2", "source": "וַיִּקְרָ֤א יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* *Yəhôšuaʿ* to all *Yiśrāʾēl*, to *zəqēnāyw* and to *rāʾšāyw* and to *šōp̄ətāyw* and to *šōtərāyw* and *wayyōʾmer* to them, *ʾănî* *zāqantî* *bāʾtî* in the *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*zəqēnāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his elders", "*rāʾšāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his heads/leaders", "*šōp̄ətāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his judges", "*šōtərāyw*": "masculine plural noun + 3ms suffix - his officers", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾănî*": "1cs personal pronoun - I", "*zāqantî*": "qal perfect 1cs - I have grown old", "*bāʾtî*": "qal perfect 1cs - I have come/entered", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "called/summoned", "*zəqēnāyw*": "his elders/elderly leaders", "*rāʾšāyw*": "his heads/chiefs/leaders", "*šōp̄ətāyw*": "his judges/those who adjudicate", "*šōtərāyw*": "his officers/officials/record-keepers", "*zāqantî*": "I have grown old/I have aged", "*bāʾtî bayyāmîm*": "I have come into days/I am advanced in age/I am well along in years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og oppsynsmenn, og sa til dem: 'Jeg er gammel og avansert i alder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  da kaldte Josva ad al Israel, ad dets Ældste og dets Øverster og dets Dommere og dets Fogeder, og han sagde til dem: Jeg er gammel, jeg er kommen tilaars.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

• KJV 1769 norsk

  Han kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og tjenestemenn, og sa til dem: Jeg er gammel og svekket av alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua called for all Israel, for their elders, for their leaders, for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and advanced in age.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

• Norsk oversettelse av Webster

  at Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, overhoder, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er gammel og opp i årene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Josva til seg hele Israel, deres eldste, høvdinger, dommere og ledere, og sa til dem: 'Jeg er blitt gammel og langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Josva sammen hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og offiserer, og sa til dem: Jeg er blitt gammel og langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  kalte Josva til seg hele Israel, deres ledere, høvdinger, dommere og tilsynsmenn, og sa til dem: Jeg er gammel og full av år.

• Coverdale Bible (1535)

  he called all Israel and their Elders, heades, iudges, and officers, and sayde vnto them: I am olde and well aged,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah called for all Israel, and for their elders, their heades, their iudges, and officers, and sayd vnto them: I am olde and stricken in age,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:

• Webster's Bible (1833)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days;

• American Standard Version (1901)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years:

• Bible in Basic English (1941)

  Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years:

• World English Bible (2000)

  that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, "I am old and well advanced in years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua summoned all Israel, including the elders, rulers, judges, and leaders, and told them:“I am very old.

Referenced Verses

• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.
• 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet derfor alle lederne i Israel: stammehøvdingene, kommandantene for avdelingene som tjente kongen, kommandantene over tusen og hundre, og de som hadde ansvar for alt som tilhørte kongen og hans sønner, sammen med hoffmennene, dyktige krigere og alle de sterke mennene i Jerusalem.
• 5 Mos 31:28 : 28 Samle til meg alle stammeeldste og tilsynsmenn, så jeg kan tale disse ordene for deres ører, og kalle himmel og jord som vitner mot dem.