Verse 4

Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte Josva de tolv mennene, som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

• Norsk King James

  Så kalte Joshua de tolv mennene han hadde utvalgt fra Israels barn, én fra hver stamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Josva de tolv menn han hadde utvalgt blant Israels barn, én fra hver stamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua called the twelve men he had chosen from the Israelites, one man from each tribe,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.4", "source": "וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃", "text": "And *wə* called *wa-yyiqrāʾ* *yᵊhôšūaʿ* unto *ʾel* the twelve *šᵊnêm he-ʿāśār* men *ʾîš* whom *ʾăšer* he prepared *hēkîn* from children of *mi-bbᵊnê* *yiśrāʾēl*, one man *ʾîš-ʾeḥād* one man *ʾîš-ʾeḥād* from a tribe *mi-šābeṭ*", "grammar": { "*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*šᵊnêm he-ʿāśār*": "cardinal number + definite article + cardinal number - the twelve", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*hēkîn*": "perfect 3rd masculine singular - he prepared/established", "*mi-bbᵊnê*": "preposition + masculine plural construct - from sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš-ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*mi-šābeṭ*": "preposition + masculine singular noun - from a tribe" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/summon/invite", "*hēkîn*": "prepared/established/appointed", "*bᵊnê*": "sons/children/descendants", "*šābeṭ*": "tribe/clan/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte da på de tolv mennene som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Josva ad de tolv Mænd, som han havde tilrede af Israels Børn, een Mand af hver Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• KJV 1769 norsk

  Så kalte Josva de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua called the twelve men, whom he had appointed from the children of Israel, one man from each tribe,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Josva de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

• Coverdale Bible (1535)

  The Iosua called twolue me which were prepared of the children of Israel, out of euery trybe one,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah called the twelue men, which he had prepared of the chyldren of Israel, out of euery tribe a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one per tribe.

Referenced Verses

• Jos 4:2 : 2 «Velg ut tolv menn fra folkets hver stamme, én fra hver stamme,