Verse 46
Tilsammen falt tjuefem tusen benjaminittiske menn den dagen, alle væpnede krigere.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så det totale antallet som falt på dagen av Benjamin, var tjuefem tusen menn; alle disse trakk sverd.
Norsk King James
Så de som falt den dagen av Benjamin var fem og tyve tusen menn som dro sverd; alle disse var krigere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som falt av Benjamins barn, talte 25 000 sverdstridende menn den dagen; alle var krigere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så var det i alt 25 000 sverdmenn fra Benjamin som falt den dagen, alle sterke krigere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.
o3-mini KJV Norsk
Totalt ble 25 000 sverdførende menn fra Benjamin drept den dagen; alle disse var tapre krigere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som trakk sverd; alle disse var tapre menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som falt fra Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd, alle sammen var tapre krigere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
That day, twenty-five thousand sword-wielding men of Benjamin fell, all of them valiant warriors.
biblecontext
{ "verseID": "Judges.20.46", "source": "וַיְהִי֩ כָל־הַנֹּ֨פְלִ֜ים מִבִּנְיָמִ֗ן עֶשְׂרִים֩ וַחֲמִשָּׁ֨ה אֶ֥לֶף אִ֛ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חֶ֖רֶב בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֶֽת־כָּל־אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁי־חָֽיִל׃", "text": "And it *wəyəhî* all-the-*nōpəlîm* from-*binyāmin* twenty and-five thousand *ʾîš* *šōlēp ḥereb* in-the-day the-that; *ʾet*-all-these *ʾanšê-ḥāyil*.", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was/came to pass", "*nōpəlîm*": "qal participle, masculine plural - falling ones/those who fell", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - men (collective)", "*šōlēp ḥereb*": "qal participle + noun - drawing sword/armed with sword", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾanšê-ḥāyil*": "noun construct chain - men of valor/strength" }, "variants": { "*nōpəlîm*": "fallen ones/casualties/those who fell", "*šōlēp ḥereb*": "drawing sword/wielding sword/armed warriors", "*ʾanšê-ḥāyil*": "men of valor/men of strength/valiant warriors" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Således falt det på den dagen tjue-fem tusen menn av Benjamin, alle væpnet med sverd, hver og en av dem var tapre menn.
Original Norsk Bibel 1866
Og alle de, som faldt af Benjamin, vare fem og tyve tusinde Mænd, som uddroge Sværd paa den samme Dag; alle disse vare stridbare Mænd.
King James Version 1769 (Standard Version)
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
KJV 1769 norsk
Slik at alle som falt av Benjamin den dagen, var tjuefem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre krigere.
KJV1611 - Moderne engelsk
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men that drew the sword; all these were men of valor.
King James Version 1611 (Original)
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these were men of valour.
Norsk oversettelse av Webster
Så alle de som falt den dagen av Benjamin var tjuefem tusen menn som dro sverd; alle disse var tapre menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle de som falt fra Benjamin den dagen var tjue-fem tusen menn, alle væpnet med sverd; alle disse var tapre menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så alle som falt den dagen av Benjamin var tjue-fem tusen menn som bar sverd; alle disse var tapre menn.
Norsk oversettelse av BBE
Så tjuefem tusen av Benjamins sverdsmenn kom til sin ende den dagen, alle sterke krigere.
Coverdale Bible (1535)
and so there fell the same daye of BenIamin fyue and twenty thousande men which drue ye swerde, and were all me of armes.
Geneva Bible (1560)
So that all that were slayne that day of Beniamin, were fiue and twentie thousand men that drewe sword, which were all men of warre:
Bishops' Bible (1568)
So that al that were slayne that same day of Beniamin were twentie & fyue thousand men that drue swordes, which were all men of warre:
Authorized King James Version (1611)
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valour.
Webster's Bible (1833)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all those falling of Benjamin are twenty and five thousand men drawing sword, on that day -- the whole of these `are' men of valour;
American Standard Version (1901)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valor.
Bible in Basic English (1941)
So twenty-five thousand of the swordsmen of Benjamin came to their end that day, all strong men of war.
World English Bible (2000)
So that all who fell that day of Benjamin were twenty-five thousand men who drew the sword; all these [were] men of valor.
NET Bible® (New English Translation)
That day twenty-five thousand sword-wielding Benjaminites fell in battle, all of them capable warriors.