Verse 14

Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren så på ham og sa: Gå i denne din kraft, og du skal redde Israel fra midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• Norsk King James

  Og Herren så på ham og sa: Gå med denne din kraft, og du skal redde Israel fra midianittenes hånd; har jeg ikke sendt deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra midianittene; har jeg ikke sendt deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i denne din styrke, og frels Israel fra Midianittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren så på ham og sa: ‘Gå med den styrken du har, og du skal redde Israel fra midjanittenes hender. Har jeg ikke sendt deg?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren vendte seg til ham og sa: «Gå i din kraft, og du skal frelse Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord turned to him and said, 'Go in the strength you have and save Israel from the hand of Midian. Am I not sending you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.14", "source": "וַיִּ֤פֶן אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֗אמֶר לֵ֚ךְ בְּכֹחֲךָ֣ זֶ֔ה וְהוֹשַׁעְתָּ֥ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִכַּ֣ף מִדְיָ֑ן הֲלֹ֖א שְׁלַחְתִּֽיךָ׃", "text": "And *wayyipen* to him *YHWH* and *wayyōʾmer* go in *kōḥăkā* *zeh* and *wəhôšaʿtā* *ʾet-yiśrāʾēl* from *kap* *midyān* not *šəlaḥtîkā*", "grammar": { "*wayyipen*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he turned", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*kōḥăkā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wəhôšaʿtā*": "waw consecutive + hiphil perfect 2nd person masculine singular - and you shall save", "*kap*": "noun, feminine singular construct - palm/hand of", "*šəlaḥtîkā*": "qal perfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I have sent you" }, "variants": { "*wayyipen*": "turned/faced/looked at", "*kōḥăkā*": "your strength/your power/your might", "*wəhôšaʿtā*": "you shall save/you shall deliver/you shall rescue", "*kap*": "palm/hand/power", "*šəlaḥtîkā*": "I have sent you/I am sending you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vendte Herren seg til ham og sa: Gå i denne din kraft og frels Israel fra midjanittenes makt. Har ikke jeg sendt deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da vendte Herren sig til ham og sagde: Gaa hen i denne din Kraft, og du skal frelse Israel af Midianiternes Haand; haver jeg ikke sendt dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

• KJV 1769 norsk

  Og Herren så på ham og sa: Gå i denne din styrke, så skal du frelse Israel fra midianittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this your might, and you shall save Israel from the hand of the Midianites. Have I not sent you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vendte seg mot ham og sa: Gå i denne din styrke og redd Israel fra midjanittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren vendte seg til ham og sa: ‘Gå med denne styrken din, og frels Israel fra midianittenes hånd. Har jeg ikke sendt deg?’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren vendte seg til ham og sa: Gå med denne din styrke og frels Israel fra Midians hånd. Har ikke jeg sendt deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE turned him vnto him, & sayde: Go thy waye in this thy strength, thou shalt delyuer Israel out of the hande of ye Madianites. I haue sent the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord looked vpon him, & sayd, Goe in this thy might, and thou shalt saue Israel out of the handes of the Midianites: haue not I sent thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord loked vpon him, and sayde: Go hence in this thy might, and thou shalt deliuer Israel out of the handes of the Madianites: Haue not I sent thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh looked at him, and said, Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah turneth unto him and saith, `Go in this -- thy power; and thou hast saved Israel out of the hand of Midian -- have not I sent thee.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah looked upon him, and said, Go in this thy might, and save Israel from the hand of Midian: have not I sent thee?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord, turning to him, said, Go in the strength you have and be Israel's saviour from Midian: have I not sent you?

• World English Bible (2000)

  Yahweh looked at him, and said, "Go in this your might, and save Israel from the hand of Midian. Haven't I sent you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD himself turned to him and said,“You have the strength. Deliver Israel from the power of the Midianites! Have I not sent you?”

Referenced Verses

• 1 Sam 12:11 : 11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra deres fienders hånd rundt omkring, så dere kunne bo i trygghet.
• 1 Krøn 14:9-9 : 9 Filisterne kom og la seg ut i Refaim-dalen. 10 David spurte Gud: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte ham: 'Dra opp, for jeg vil gi dem i din hånd.'
• Jos 1:5-9 : 5 Ingen skal kunne stå opp mot deg alle dine levedager. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg. Jeg skal aldri svikte deg eller forlate deg. 6 Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket til å arve det landet som jeg sverget deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes. 9 Har jeg ikke befalt deg: Vær sterk og modig? Vær ikke redd eller motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går.»
• Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’