Verse 2
De dyrebare barna i Sion, som en gang ble verdsatt som gull, omtales nå som leire, formet av en pottemaker.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De dyre sønnene av Sion, lik fine gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, håndverk av pottemakeren?
Norsk King James
De dyrebare sønnene av Sion, som fint gull, hvordan er de nå vurdert som lerkrukker, håndverk av en pottemaker!
Modernisert Norsk Bibel 1866
De dyrebare Sions barn, verdsatt som fint gull; hvordan vurderes de nå som leirkrukker, formet av pottemakerens hender?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sions dyrebare barn, som var verdifulle som rent gull, hvorledes er de blitt betraktet som leirkrukker, verk av pottemakerens hender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dyrebare sønnene av Sion, sammenlignbare med fint gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, laget av pottemakerens hender!
o3-mini KJV Norsk
De kostbare sønnene til Sion, som det fineste gull, – hvordan blir de verdsatt som leirkrukker, skapt av en pottemanns hender!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dyrebare sønnene av Sion, sammenlignbare med fint gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, laget av pottemakerens hender!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sions dyrebare sønner, liknet med fint gull, hvordan er de nå regnet som leirkar, et håndverk av pottemakerens hender!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The precious children of Zion, worth their weight in fine gold, how they are regarded as earthen vessels, the work of a potter's hands!
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.4.2", "source": "בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃", "text": "The *bənê ṣîyyôn* the *yəqārîm*, the *məsullāʾîm* with the *pāz*, how *neḥšəḇû* to *niḇlê-ḥereś*, *maʿăśēh yəḏê yôṣēr*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*yəqārîm*": "definite masculine plural adjective - precious/dear", "*məsullāʾîm*": "definite masculine plural Pual participle - weighed/valued against", "*pāz*": "definite masculine singular noun - fine gold/pure gold", "*ʾêḵâ*": "interrogative adverb - how", "*neḥšəḇû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - are reckoned/considered", "*niḇlê-ḥereś*": "construct form - vessels of clay/earthen vessels", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of", "*yəḏê*": "feminine plural construct - hands of", "*yôṣēr*": "masculine singular Qal participle - potter/one who forms" }, "variants": { "*yəqārîm*": "precious/dear/valuable", "*məsullāʾîm*": "valued/weighed against/comparable to", "*pāz*": "refined gold/pure gold/fine gold", "*neḥšəḇû*": "are reckoned/are considered/are regarded", "*niḇlê-ḥereś*": "earthen vessels/pottery jars/clay pots", "*yôṣēr*": "potter/craftsman/maker" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sions dyrebare barn, verdifulle som reneste gull, hvordan er de blitt aktet som leirkrukker, arbeidet av en pottemakers hender?
Original Norsk Bibel 1866
De dyrebare Zions Børn, de agtedes lige ved (fiint) Guld; hvorledes holdes de (lige) ved Leerflasker, en Pottemagers Hænders Gjerning?
King James Version 1769 (Standard Version)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
KJV 1769 norsk
Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, hvorledes blir de verdsatt som leirkrukker, som pottemakeren har laget!
KJV1611 - Moderne engelsk
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they regarded as clay pots, the work of the hands of the potter!
King James Version 1611 (Original)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Norsk oversettelse av Webster
De kostbare sønnene av Sion, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de sett som leirkanner, verk av pottemakerens hender!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sions dyrebare sønner, som er sammenlignet med fint gull, hvordan har de blitt regnet som leirkrukker, et verk av pottemakerens hender.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sions dyrebare sønner, sammenlignet med fint gull, Hvordan blir de ansett som leirkrukker, verket av pottemakerens hender!
Norsk oversettelse av BBE
Sions dyrebare sønner, som var verdt sitt vekt i gull, blir nå ansett som leirkar, laget av pottemakerens hender!
Coverdale Bible (1535)
The children of Sion that were allwaye in honoure, & clothed with ye most precious golde: how are they now becomme like the erthen vessels which be made with the potters honde?
Geneva Bible (1560)
The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!
Bishops' Bible (1568)
The chyldren of Sion that were alway in honour, and clothed with the most precious golde: howe are they nowe become lyke the earthen vessels, whiche be made with the potters hande?
Authorized King James Version (1611)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Webster's Bible (1833)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Young's Literal Translation (1862/1898)
The precious sons of Zion, Who are comparable with fine gold, How have they been reckoned earthen bottles, Work of the hands of a potter.
American Standard Version (1901)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Bible in Basic English (1941)
The valued sons of Zion, whose price was the best gold, are looked on as vessels of earth, the work of the hands of the potter!
World English Bible (2000)
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
NET Bible® (New English Translation)
ב(Bet) The precious sons of Zion were worth their weight in gold– Alas!– but now they are treated like broken clay pots, made by a potter.
Referenced Verses
- Jer 19:11 : 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene: På samme måte vil jeg bryte dette folket og denne byen, liksom jeg knuser en krukke som ikke kan repareres. Og i Tofet skal de begrave fordi det ikke er noe annet sted å begrave.
- Jes 30:14 : 14 Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»
- Jes 51:18 : 18 Ingen av sønnene hun fødte, veileder henne; ingen av sønnene hun oppdro, støtter henne.
- Jer 22:28 : 28 Er denne mann, Konja, et forkastet og knust kar, en ting ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort og slengt ut i et land de ikke kjente?
- Klag 2:21 : 21 Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela.
- Klag 5:12 : 12 Fyrster ble hengt opp, de eldre ble ikke hevet i anseelse.
- Sak 9:13 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og gjort Efraim til mine piler. Jeg skal vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg til et krigers verd.