Verse 12

Leirkar som den med utflod berører, skal knuses. Enhver gjenstand av tre må skylles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og et kar av leire som den med utflod rører ved, skal knuses, og ethvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk King James

  Og hvilken som helst gjenstand av leire han berører som har utflod, skal bli knust; og enhver gjenstand av tre skal skylles i vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lerkrukken som han rører ved, skal knuses, men trekar skal skylles i vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et leirkar som den med flytningen berører, skal knuses, og ethvert trekar skal skylles i vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og leirkar som han med utflod berører, skal knuses: og hvert trekar skal skylles i vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et leirkar som den urene berører, skal knuses, og et trekar skal skylles i vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden object must be rinsed with water.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.12", "source": "וּכְלִי־חֶ֛רֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בּ֥וֹ הַזָּ֖ב יִשָּׁבֵ֑ר וְכָל־כְּלִי־עֵ֔ץ יִשָּׁטֵ֖ף בַּמָּֽיִם׃", "text": "And *kĕlî-ḥereś* which *yiggaʿ-bô* the *hazzāb* *yiššābēr*, and all *kĕlî-ʿēṣ* *yiššāṭēp* in the *bammāyim*", "grammar": { "*kĕlî-ḥereś*": "noun in construct state - vessel of clay/earthenware vessel", "*yiggaʿ-bô*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - he touches it", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiššābēr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be broken", "*kĕlî-ʿēṣ*": "noun in construct state - vessel of wood/wooden vessel", "*yiššāṭēp*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be rinsed", "*bammāyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in the water" }, "variants": { "*kĕlî-ḥereś*": "clay vessel/earthenware pot/ceramic utensil", "*kĕlî-ʿēṣ*": "wooden vessel/wooden object/wooden utensil", "*yiššābēr*": "will be broken/shall be smashed", "*yiššāṭēp*": "will be rinsed/shall be washed/cleansed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et leirkar som den med utslippet rører ved, skal knuses. Enhver trekar skal skylles med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Leerkar, som han rører ved, der haver Flod, skal sønderbrydes; men alt Trækar skal skylles i Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• KJV 1769 norsk

  Det lervare som mannen med utfloden rører ved, skal knuses, og hvert trekar skal skylles i vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the earthen vessel, which he touches that has the discharge, shall be broken: and every wooden vessel shall be rinsed in water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leirkar som den som har utfloden rører ved, skal knuses; trekar skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det leirkar som den med utfloden rører ved, skal brytes i stykker; og hvert kar av tre skal skylles i vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver leirkrukke som den urene mannen har berørt, skal knuses, og enhver treskål skal vaskes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf he twych a vessell off erth, it shalbe broken: and all vessels of wodd shalbe rensed in the water.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan he toucheth an erthen vessell, it shal be broken: but the treen vessell shal be rensed wt water.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

• Bishops' Bible (1568)

  The vessell of earth that he toucheth which hath the issue, shalbe broken: and all vessels of wood shalbe rensed in water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Webster's Bible (1833)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

• American Standard Version (1901)

  And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• Bible in Basic English (1941)

  And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.

• World English Bible (2000)

  "'The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

• NET Bible® (New English Translation)

  A clay vessel which the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed in water.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:32-33 : 32 Og alt som noen av dem faller på når de er døde, skal bli urent; enten det er noe trekar, klesplagg, skinn eller sekk, eller hva som helst som brukes til arbeid; det skal legges i vann og forbli urent til kvelden; da skal det bli rent. 33 Og alle leirkar som noe av dem faller i, skal være urent; alt som er i det skal være urent, og selv skal det slås i stykker.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker.
• Ordsp 1:21 : 21 hun roper ved inngangen til byens porter, og sier:
• Ordsp 1:23 : 23 Vend dere til min tilrettevisning! Se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere mine ord.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke skilles fra øynene dine, ta vare på visdom og omtanke.