Verse 14

Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.

• Norsk King James

  Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ta noe av oksens blod og sprenge det med fingeren mot forsiden av soningsstedet, østerut. Foran soningsstedet skal han sprenge blodet sju ganger med fingeren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.14", "source": "וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *mi-ddam* *ha-ppār* *wə-hizzâ* *bə-ʾeṣbāʿô* *ʿal*-*pənê* *ha-kappōret* *qēdmâ* *wə-lipnê* *ha-kappōret* *yazzeh* *šebaʿ*-*pəʿāmîm* *min*-*ha-ddām* *bə-ʾeṣbāʿô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*mi-ddam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ha-ppār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-hizzâ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of, surface of", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*qēdmâ*": "adverb, directional - eastward", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition with construct form - and before", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*yazzeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall sprinkle", "*šebaʿ*": "numeral, feminine singular - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*min*": "preposition - from", "*ha-ddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - with his finger" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take, get, receive", "*dām*": "blood", "*pār*": "bull, young bull, bullock", "*hizzâ*": "sprinkle, spatter, splash", "*ʾeṣbaʿ*": "finger, digit", "*pənê*": "face, surface, front", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*qēdmâ*": "eastward, toward the east, on the east side", "*yazzeh*": "sprinkle, spatter, splash", "*pəʿāmîm*": "times, instances, occurrences" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ta blodet av syndofferteoksen og sprenge det med fingeren sin fremover nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sin sju ganger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal tage af Studens Blod og stænke med sin Finger for Naadestolen, mod Østen, og han skal stænke syv Gange med sin Finger af Blodet for Naadestolen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take of the blood of the bullock, and sprink it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprink of the blood with his finger seven times.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat he shall sprinkle of the blood with his finger seven times.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med sin finger på nådestolen i retning øst, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sju ganger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take of the bloude of the oxe ad sprinkle it with his finger before the mercyseate eastwarde: euen.vij. tymes.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shal he sprinkle of the blood with his finger seuen times.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take of the blood of the bullocke, and sprinckle it with his finger vpon the mercy seate eastward: and before the mercy seate shall he sprinckle of the blood with his finger seuen tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

• Webster's Bible (1833)

  He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.

• American Standard Version (1901)

  and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.

• World English Bible (2000)

  He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he is to take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the eastern face of the atonement lid, and in front of the atonement lid he is to sprinkle some of the blood seven times with his finger.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:5-6 : 5 Og den salvede presten skal ta av oksens blod og føre det inn i Helligdommen; 6 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten.
• 3 Mos 4:17 : 17 Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.
• 3 Mos 8:11 : 11 Han sprøytet olje sju ganger på alteret og salvet alle dets redskaper, samt fatet og fotstykket.