Verse 13

Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelse dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, så han ikke skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

• Norsk King James

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, for at røkelsesskyen kan dekke nådeplassen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at røkelsesskyen dekker nådesetet på arken, for at han ikke skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så røkelseskyen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røkelseskyen dekker soningsstedet som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement cover above the testimony, so that he will not die.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.13", "source": "וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃", "text": "*wə-nātan* *ʾet*-*ha-qqəṭōret* *ʿal*-*hā-ʾēš* *lipnê* *YHWH* *wə-kissâ* *ʿănan* *ha-qqəṭōret* *ʾet*-*ha-kappōret* *ʾăšer* *ʿal*-*hā-ʿēdût* *wə-lōʾ* *yāmût*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*hā-ʾēš*": "definite article + noun, feminine singular - the fire", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*wə-kissâ*": "conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - and it shall cover", "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*ha-qqəṭōret*": "definite article + noun, feminine singular - the incense", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hā-ʿēdût*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will die" }, "variants": { "*nātan*": "put, place, set", "*qəṭōret*": "incense, smoke, perfume", "*ʾēš*": "fire, flame", "*kissâ*": "cover, conceal, hide", "*ʿănan*": "cloud, smoke, vapor", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*ʿēdût*": "testimony, witness, law", "*yāmût*": "die, perish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herrens ansikt, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal kaste Røgelsen paa Ilden for Herrens Ansigt, saa at en tyk Røg af Røgelsen skjuler Naadestolen, som er paa Vidnesbyrdet, at han ikke døer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, slik at skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, slik at han ikke dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he not die:

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is upon the testimony, that he die not:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelse dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen av røkelsen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la ham legge røkelsen på ilden foran Herren, så paktkisten kan dekkes med en sky av røken fra røkelsen, slik at døden ikke skal innhente ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the cens apon the fire before the Lorde: that the cloude of the cens maye couer the mercyseate that is apon the witnesse, that he dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye not.

• Geneva Bible (1560)

  And shal put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the Merciseat that is vpon the Testimonie: so he shal not dye.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the incense vpon the fire before the Lorde, that the cloude of the incense may couer the mercy seate that is vpon the witnesse, and he shall not dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:

• Webster's Bible (1833)

  and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath put the perfume on the fire before Jehovah, and the cloud of the perfume hath covered the mercy-seat which `is' on the testimony, and he dieth not.

• American Standard Version (1901)

  and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:

• Bible in Basic English (1941)

  And let him put the perfume on the fire before the Lord so that the ark may be covered with a cloud of the smoke of the perfume, in order that death may not overtake him.

• World English Bible (2000)

  and he shall put the incense on the fire before Yahweh, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that is on the testimony, so that he will not die.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must then put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the atonement lid which is above the ark of the testimony, so that he will not die.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:21 : 21 Legg dekselet oppå arken, og legg vitnesbyrdet i arken for å vitne mot dem.
• 2 Mos 30:1 : 1 Lag et alter for å brenne røkelse; det skal være laget av akasietre og ha stor betydning for tilbedelsen av Gud.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen. 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine forskrifter slik at de ikke bærer synd og dør på grunn av dem, fordi de vanhelliger dem. Jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 16:7 : 7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"
• 4 Mos 16:18 : 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.
• 2 Mos 28:43 : 43 Aron og hans sønner skal ha dem på når de går inn i møteteltet eller når de nærmer seg alteret for å gjøre tjeneste i helligdommen, slik at de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en evig forordning for både ham og hans etterkommere.