Verse 24

Han skal vaske seg i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal vaske sitt legeme i vann på et hellig sted og ta på seg sine klær. Deretter skal han gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk King James

  Og han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige sted, ta på seg sine klær, og komme ut og ofre sitt brennoffer og brennofferet for folket, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal vaske kroppen med vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær, deretter gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal vaske kroppen sin med vann i den hellige staden, ta på seg sine klær, og så gå ut og ofre sitt brennoffer samt folkets brennoffer, og gjøre forsoning for seg selv og folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal vaske sitt legeme med vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal bade kroppen i vann på et hellig sted, ta på seg sine vanlige klær og komme ut for å bære fram sitt eget brennoffer og folkets brennoffer. Han skal gjøre soning for seg selv og for folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall bathe his body with water in a holy place and put on his regular garments. Then he shall come out and sacrifice his burnt offering and the burnt offering of the people, making atonement for himself and for the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.24", "source": "וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃", "text": "And-*rāḥaṣ* *ʾet*-*beśāro* in-the-*mayim* in-*māqom qādosh* and-*lāvash* *ʾet*-*begādāyw* and-*yāṣāʾ* and-*ʿāśāh* *ʾet*-*ʿolāto* and-*ʾet*-*ʿolat hā-ʿām* and-*kipper* for-himself and-for the-*ʿām*.", "grammar": { "*rāḥaṣ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he washed", "*ʾet*": "direct object marker", "*beśāro*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*māqom qādosh*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - holy place", "*lāvash*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he put on/wore/clothed", "*begādāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his garments", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went out/came out", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made/prepared", "*ʿolāto*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his burnt offering", "*ʿolat hā-ʿām*": "feminine singular construct + definite article + masculine singular noun - burnt offering of the people", "*kipper*": "piel perfect, 3rd masculine singular - make atonement/purify/cover", "*ʿām*": "masculine singular noun - people" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "wash/bathe/cleanse", "*beśāro*": "his flesh/his body/his skin", "*māqom qādosh*": "holy place/sacred place", "*lāvash*": "put on/wear/clothe", "*ʿolāto*": "his burnt offering/his holocaust", "*kipper*": "make atonement/purify/cover/wipe away/pacify" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal vaske kroppen sin med vann på et hellig sted og ta på seg klærne. Så skal han gå ut og ofre sitt eget brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal bade sit Kjød i Vandet, paa et helligt Sted, og iføre sig sine Klæder; og han skal gaae ud, og gjøre sit Brændoffer og Folkets Brændoffer, og gjøre Forligelse for sig og for Folket

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall wash his fsh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the peop, and make an atonement for himself, and for the peop.

• KJV 1769 norsk

  Han skal vaske kroppen sin i vann på det hellige stedet, ta på sine klær og komme ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal han vaske sin kropp i vann på et hellig sted, ta på seg sine klær, gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal bade kroppen i vann på det hellige stedet, ta på seg sine klær, og så gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal bade sin kropp i vann på et hellig sted, kle seg i sine klær og gå ut og ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer og gjøre soning for seg selv og for folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter å ha vasket kroppen med vann på et hellig sted, skal han ta på seg klærne sine og gå ut og gi sitt brennoffer og folkets brennoffer, for å fri fra synd for seg selv og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let him wasshe his flesh with water in the holy place, and put on his owne rayment and then come out and offer his burntofferynge and the burntofferynge of the people, and make an atonemet for him selfe ad for the people,

• Coverdale Bible (1535)

  and bathe his flesh with water in the holy place, and put on his awne rayment. And he shal go forth, and make his burntofferinge, and the burntofferinge of the people, and make an attonement both for himself and for the people,

• Geneva Bible (1560)

  Hee shal wash also his flesh with water in the Holy place, and put on his owne rayment, and come out, and make his burnt offring, & the burnt offring of the people, and make an atonement for himselfe, and for the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And let hym washe his fleshe with water in the holy place, and put on his owne rayment, and then come out, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an attonement for hym selfe, and for the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath bathed his flesh with water in the holy place, and hath put on his garments, and hath come out, and hath made his burnt-offering, and the burnt-offering of the people, and hath made atonement for himself and for the people;

• American Standard Version (1901)

  and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And after bathing his body in water in a holy place, he is to put on his clothing and come out and give his burned offering and the burned offering of the people, to take away his sin and the sin of the people.

• World English Bible (2000)

  Then he shall bathe himself in water in a holy place, and put on his garments, and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people, and make atonement for himself and for the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must bathe his body in water in a holy place, put on his clothes, and go out and make his burnt offering and the people’s burnt offering. So he is to make atonement on behalf of himself and the people.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:3-5 : 3 Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer. 4 Han skal ta på seg en hellig linkjortel og ha linkledninger på kroppen; han skal binde et belte av lin rundt seg og ha en lue av lin på hodet. Dette er hellige klær, og han skal vaske seg i vann før han tar dem på. 5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 22:6 : 6 den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
• 2 Mos 28:4-9 : 4 Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg. 5 De skal bruke gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint lin. 6 De skal lage efoden av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn samt tvunnet fint lin, kunstnerisk vevet. 7 Det skal ha to skulderstykker festet til de to endene, så den kan settes sammen. 8 Bindebeltet som er på den skal være av samme stykke, utført på samme måte, av gull, blått, purpur og skarlagenrødt garn og tvunnet fint lin. 9 Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem. 10 Seks av navnene på én stein og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge. 11 Som en gravør graverer segl, slik skal du gravere de to steinene med navnene på Israels sønner. Du skal sette dem i innfattede innramminger av gull. 12 Plasser de to steinene på efodens skulderstykker som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære navnene på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse. 13 Lag innramminger av gull. 14 Lag to kjeder av rent gull, tvinn dem som snorer, og fest de tvinnede guldkjedene til innrammingene.
• 2 Mos 29:4-5 : 4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann. 5 Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.
• 3 Mos 8:6-9 : 6 Så lot Moses Aron og hans sønner komme fram, og han vasket dem med vann. 7 Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham. 8 Han satte brystduken på ham og la urim og tummim i brystduken. 9 Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.