Verse 16

Dere skal ikke gå rundt og baktale blant folket; og dere skal ikke være passive mens blodet til deres nabo flyter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke drive med sladrevirksomhet blant ditt folk; du skal heller ikke stanse for å bevitne din nestes blod: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gå omkring som sladdermennesker blant dere; ei heller skal dere sette dere opp mot naboens liv; jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke omgås som baksnakker blant ditt folk, og ikke sette din nestes liv i fare; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke spre sladder blant ditt folk. Du skal ikke stå imot din nestes blod. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke gå omkring som et baktalende medlem av ditt folk, ei heller stå mot din nabos liv; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spre sladder blant ditt folk: heller ikke skal du stå imot din nærmestes blod: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go about spreading slander among your people. Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.16", "source": "לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯēlēḵ* *rāḵîl* *bəʿammêḵā* *lōʾ* *ṯaʿămōḏ* *ʿal*-*dam* *rēʿeḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯēlēḵ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go/walk", "*rāḵîl*": "noun, masculine singular - slanderer/talebearer", "*bəʿammêḵā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿămōḏ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall stand", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*rēʿeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯēlēḵ* *rāḵîl*": "go about as a slanderer/spread slander/gossip", "*ṯaʿămōḏ* *ʿal*-*dam*": "stand against the blood/endanger the life/fail to protect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke gå omkring og baktale ditt folk. Du skal ikke stå din nests blod etterpå. Jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke gaae som en Bagvasker iblandt dit Folk, du skal ikke staae efter din Næstes Blod; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not go up and down as a tabearer among thy peop: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke gå omkring som en baktaler blant ditt folk: ei heller skal du stå mot din nabo: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not go around as a talebearer among your people; nor shall you stand against the life of your neighbor: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke bære falske rykter blant deres folk eller stå imot deres nestes liv. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke stride rundt med sladder blant ditt folk; du skal ikke stå til doms mot din nestes blod; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke gå omkring og baksnakke blant ditt folk. Du skal ikke stå idlydig mens din nabos blod blir utgytt. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke spred løgner blant folket ditt, eller ta din nestes liv ved falsk vitnesbyrd: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not go vp ad doune a preuy accuser amoge thy people, nether shalt thou helpe to shed the bloude of thy neyghboure: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt let no preuy accuser go amoge ye people. Nether shalt thou stonde agaynst yi neghbours bloude: for I am ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not walke about with tales among thy people. Thou shalt not stand against the blood of thy neighbour: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not go vp and downe with tales among thy people, neither shalt thou stande agaynst the blood of thy neighbour: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not go up and down as a slanderer among your people; neither shall you stand against the life{literally, "blood"} of your neighbor. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not go slandering among thy people; thou dost not stand against the blood of thy neighbour; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbor: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not go about saying untrue things among your people, or take away the life of your neighbour by false witness: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not go up and down as a slanderer among your people. "'You shall not endanger the life of your neighbor. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not go about as a slanderer among your people. You must not stand idly by when your neighbor’s life is at stake. I am the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter. Ikke alliere deg med de onde ved å være et urettferdig vitne.
• 2 Mos 23:7 : 7 Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.
• Esek 22:9 : 9 Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke driver med sladder, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke bringer skam over en venn.
• Ordsp 11:13 : 13 En baktaler avslører hemmeligheter, men en trofast sjel skjuler det som bør forbli skjult.
• Ordsp 20:19 : 19 Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.
• Jer 6:28 : 28 De er alle sta opprørere, som driver rundt og baktaler. De er bronse og jern; alle ødelegger de.
• Jer 9:4 : 4 Hver mann er listig mot sin neste; ingen taler sannheten; de har lært å tale løgn, og de gjør urett.
• 1 Kong 21:10-13 : 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket. 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.