Verse 24

Moses talte dette til Aron, hans sønner, og til alle israelittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte dette til Aron, til hans sønner, og til alle Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moses fortalte dette til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sa dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses fortalte dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses formidlet dette til Aaron, til hans sønner og til alle Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses fortalte dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses spoke this to Aaron, his sons, and all the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.24", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And-*wayədabbēr* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* and-to-*bānāyw* and-to-all-*bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and he spoke/and he said", "*bānāyw*": "his sons", "*bənê*": "sons of/children of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde dette til Aron og til hans Sønner og til alle Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses fortalte dette til Aron, hans sønner og til alle Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte da til Aron, og til hans sønner, og til hele Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til Aron og hans sønner, og til hele Israels folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte Moses til Aron og til hans sønner og til alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene Moses sa til Aron, hans sønner og til alle Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde it vnto Aaron and to his sonnes and vnto all the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake this vnto Aaron & to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thus spake Moses vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde it vnto Aaron and to his sonnes, and vnto all the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words which Moses said to Aaron and to his sons and to all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.

Referenced Verses

• Mal 2:1-7 : 1 Og nå, denne befaling fra Gud, den Herren, gjelder dere prester. 2 Hvis dere ikke lytter og hedrer mitt navn, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og gjøre deres velsignelser ugyldige. 3 Se, jeg vil irettesette avkommet deres og bringe skam over offergavene deres, og dere skal fjernes sammen med dem. 4 Da skal dere forstå at jeg har sendt denne befaling for å bevare min pakt med Levi, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Min pakt med ham var en pakt om liv og fred. Jeg ga ham ære; han fryktet meg og hedrer mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud.