Verse 32

Det skal være en sabbatshvile for dere. Dere skal faste på den niende dagen i måneden, fra kvelden til neste kveld, skal dere hvile i deres sabbat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være en sabbat, en fullkommen hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. På den niende dagen av måneden, ved aften, fra aften til aften, skal dere holde deres sabbat.

• Norsk King James

  Det skal være for dere en sabbat av hvile, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden ved skumring, fra skumring til skumring, skal dere feire deres sabbat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være en hvilesabbat for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde sabbat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være en sabbat med full hvile for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kveld til kveld på den niende dagen i måneden skal dere holde deres sabbat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal for dere være en hviledag, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden på den niende dagen til kvelden samme dag, skal dere feire deres sabbat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være for dere en sabbat med hvile, og dere skal ydmyke deres sjeler; den niende dagen i måneden om kvelden, fra aften til aften, skal dere feire deres sabbat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. It begins on the ninth day of the month at evening, from evening to evening you shall observe your Sabbath.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.32", "source": "שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃ פ", "text": "*šabbat* *šabbātôn* he to-you *wə-'innîtem* *'et*-*nap̄šōtêkem* in-ninth to-the-*ḥōdeš* in-the-*'erev* from-*'erev* until-*'erev* *tišbətû* *šabbatkem*", "grammar": { "*šabbat*": "feminine singular construct noun - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "masculine singular noun - sabbath rest/complete rest", "*wə-'innîtem*": "conjunction + piel perfect 2nd person masculine plural - and you shall afflict", "*nap̄šōtêkem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun - month/new moon", "*'erev*": "masculine singular noun - evening/sunset", "*tišbətû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall rest/cease", "*šabbatkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your sabbath" }, "variants": { "*šabbat* *šabbātôn*": "sabbath of complete rest/most solemn sabbath/sabbath of sabbaths", "*wə-'innîtem*": "and you shall afflict/humble/deny", "*nap̄šōtêkem*": "your souls/lives/selves", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar month", "*'erev*": "evening/dusk/sunset", "*tišbətû*": "you shall rest/cease/observe sabbath", "*šabbatkem*": "your sabbath/your rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den skal være en sabbat, en fullstendig hviledag for dere, og dere skal faste. Fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden den neste dag skal dere holde deres sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er eder en Hviles Sabbat, at I skulle ydmyge eders Sjæle; paa den niende Dag i Maaneden, om Aftenen, fra den ene Aften til den anden, skulle I hvile paa eders Sabbat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye cebrate your sabbath.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være en sabbat av hvile for dere, og dere skal plage deres sjeler: på den niende dagen i måneden, om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere feire deres sabbat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be to you a sabbath of rest, and you shall afflict your souls; on the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall celebrate your sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være en sabbat med høytidshvile for dere, og dere skal ydmyke dere. På den niende dagen i måneden om kvelden, fra kveld til kveld, skal dere holde deres sabbat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal være en sabbat med hvile for dere, og dere skal ydmyke dere selv fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden etter, skal dere holde deres sabbat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være en sabbat med høytidsfred for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler; på den niende dagen i måneden fra kvelden av til kvelden av, skal dere holde sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dette være en sabbat med spesiell hvile for dere, og avstå fra fornøyelser; fra den niende dagen i måneden ved skumring til neste skumring, skal denne sabbaten holdes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A sabbath of reste it shalbe vnto you, and ye shall humble youre soules. The.ix. daye of the moneth at euen and so forth from eue to euen agayne, ye shall kepe your Sabbath.

• Coverdale Bible (1535)

  It is the rest of youre Sabbath, that ye maye humble youre soules. Vpon the nyenth daye of ye moneth at euen, shal ye kepe this holy daye from the euen forth vntyll the eue agayne.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe vnto you a Sabbath of rest, & ye shall humble your soules: in the ninth day of the moneth at euen, from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  Let it be vnto you a Sabbath of rest, and ye shall humble your soules in the ninth day of the moneth at euen: from euen to euen shall ye celebrate your Sabbath.

• Authorized King James Version (1611)

  It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It `is' a sabbath of rest to you, and ye have humbled yourselves in the ninth of the month at even; from evening till evening ye do keep your sabbath.'

• American Standard Version (1901)

  It shall be unto you a sabbath of solemn rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye keep your sabbath.

• Bible in Basic English (1941)

  Let this be a Sabbath of special rest to you, and keep yourselves from all pleasure; on the ninth day of the month at nightfall from evening to evening, let this Sabbath be kept.

• World English Bible (2000)

  It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath."

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves on the ninth day of the month in the evening, from evening until evening you must observe your Sabbath.”

Referenced Verses

• 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en sabbat, en hviledag for dere, og dere skal ydmyke dere; dette skal være en evig lov.
• 3 Mos 23:27 : 27 Men den tiende dagen i den samme måneden er forsoningsdagen. Da skal dere holde en hellig sammenkomst, faste og bære fram et ildoffer til Herren.
• Sal 35:13 : 13 Men jeg, da de var syke, kledde jeg meg i sekk og ydmyket min sjel med faste, og min bønn ventet på meg.
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne min munn, så min tunge kan forkynne din pris.
• Sal 69:10-11 : 10 Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet. 11 Jeg gråt og fastet for min sjel, men det ble til skam for meg.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Jes 57:18-19 : 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham. 19 Jeg skaper fred på leppene: Fred, fred til den fjerneste og til den nærmeste, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Jes 58:3-7 : 3 ‘Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du merker det ikke?’ Se, på deres faste dag søker dere egen vinning og tvinger deres arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå med onde hender. Dere faster ikke på en måte som gjør at deres røst blir hørt i det høye. 5 Er dette den faste jeg har valgt? Er det en dag hvor man ydmyker sin sjel? Er det å bøye hodet som et rør og spre ut sekkestrie og aske? Kan du kalle dette en faste og en glede for Herren? 6 Er ikke dette fasten jeg ønsker: å løsne ugudelighetens lenker, å bryte åkets bånd og sette de undertrykte fri, og å bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og ta imot de hjemløse fattige i ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham og ikke lukke øynene for ditt eget kjøtt.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, og lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, plantet av Herren for å herliggjøre hans navn.