Verse 11

Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the flesh and the hide he burned with fire outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.11", "source": "וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*bāśār* and-*ʾet*-the-*ʿôr* *śārap* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*", "grammar": { "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the flesh", "*ʿôr*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the skin", "*śārap*": "qal perfect 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the fire", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition lamed and locative preposition miḥuṣ - outside to the camp" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ʿôr*": "skin/hide", "*śārap*": "burned/consumed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kjødet og Huden brændte han med Ild, udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fsh and the hide he burnt with fire without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  The flesh also and the hyde burnt he wt fyre without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also and the hide hee burnt with fire without the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  The flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flesh and the skin he hath burnt with fire, at the outside of the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the flesh and the skin he burnt with fire without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

• World English Bible (2000)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the flesh and the hide he completely burned up outside the camp.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:11-12 : 11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste. 12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.
• 3 Mos 8:17 : 17 Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:27-28 : 27 Oksen som var syndofferet, og bukken som var syndofferet, hvis blod ble båret inn i helligdommen for å gjøre soning, skal føres ut av leiren. Deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes med ild. 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann; deretter kan han komme tilbake til leiren.
• 3 Mos 4:21 : 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.