Verse 11

Jeg vil true fortæreren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene av deres jord, og vintrærne på marken skal ikke miste sine frukter, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil refse for eders skyld han som fortærer, så han ikke ødelegger jordens frukt for dere. Og deres vinstokker i marken skal ikke miste sin frukt før tiden, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil straffe åtslene for deres skyld, så de ikke skal ødelegge fruktene av jorden; vinrankene deres skal ikke kaste frukten før tiden, sier HERREN over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil holde igjen skadedyrene for deres skyld, slik at de ikke ødelegger avlingen på markene, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten frukt, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal hindre skadedyrene for dere, så de ikke ødelegger jordens grøde, og deres vinranker på marken skal ikke kaste frukten, sier Herren, Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på jorden deres; heller ikke skal din vinranke kaste sine frukter før den rette tiden i markene, sier HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil irettesette ødeleggeren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge avgrøden på deres jord; heller ikke skal deres vintre kaste frukten før tida på marken, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil refse åtteren for deres skyld, så han ikke ødelegger landets frukt, og vinstokken vil ikke miste sin frukt på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rebuke the devourer for your sake, so that it will not destroy the fruits of your ground. Your vine in the field will not fail to bear fruit, says the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.11", "source": "וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא־יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא־תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֙פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*We-gaʿarti* *lakhem* *ba-ʾokhel* *we-loʾ*-*yashḥit* *lakhem* *et-peri* *ha-ʾadamah* *we-loʾ*-*teshakkel* *lakhem* *ha-gefen* *ba-sadeh* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*We-gaʿarti*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st person singular - and I will rebuke", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*ba-ʾokhel*": "preposition + definite article + Qal participle, masculine singular - the devourer", "*we-loʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yashḥit*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will destroy", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*et-peri*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - fruit of", "*ha-ʾadamah*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*we-loʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*teshakkel*": "Piel imperfect, 3rd feminine singular - it will cast its fruit", "*lakhem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for you", "*ha-gefen*": "definite article + noun, feminine singular - the vine", "*ba-sadeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*gaʿarti*": "rebuke/reproach/restrain", "*ba-ʾokhel*": "the devourer/the consumer/the eater [locusts or other pests]", "*yashḥit*": "destroy/ruin/corrupt/spoil", "*peri*": "fruit/produce/offspring", "*ha-ʾadamah*": "the ground/the soil/the land/the earth", "*teshakkel*": "cast its fruit/miscarry/be bereaved", "*ha-gefen*": "the vine/the grapevine", "*ba-sadeh*": "in the field/in the countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal årefelle åtselet for deres skyld, så det ikke ødelegger jordens frukt for dere, og vintreet på marken skal ikke være uten frukter for dere, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil skjælde (og straffe) Æderen for eders Skyld, at den ikke skal fordærve eder Frugten paa Landet, og Viintræet skal ikke være eder ufrugtbart paa Marken, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, så han ikke skal ødelegge fruktene på deres jord; heller ikke skal vintreet deres kaste frukten sin før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; nor shall your vine cast its fruit before its time in the field, says the LORD of hosts.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal refse ødeleggeren for deres skyld, slik at han ikke ødelegger fruktene på deres mark; heller ikke skal vintreet kaste sin frukt før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bebreide for deres skyld gresshoppene, så de ikke ødelegger markens frukt, og vinstokken i åkeren skal ikke være uten avling, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil refse eteren for deres skyld, så den ikke skal ødelegge frukten av deres mark; heller ikke skal vintreet i marken deres kaste sin frukt for tidlig, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres skyld vil jeg holde tilbake gresshopper fra å ødelegge frukten på deres jord; og frukt på vintreet skal ikke bli ødelagt før sin tid, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I shal reproue the consumer for youre sakes, so that he shall not eate vp the frute of youre grounde, nether shal ye vynyarde be baren in the felde, sayeth ye LORDE of hoostes:

• Geneva Bible (1560)

  And I will rebuke the deuourer for your sakes, and he shall not destroy the fruite of your grounde, neither shall your vine be baren in the fielde, sayeth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyl reprooue the deuourer for your sakes, and he shall not destroy the fruite of the grounde, neither shall your vine be barren in the fielde, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before its time in the field," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have pushed for you against the consumer, And He doth not destroy to you the fruit of the ground, Nor miscarry to you doth the vine in the field, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before the time in the field, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And on your account I will keep back the locusts from wasting the fruits of your land; and the fruit of your vine will not be dropped on the field before its time, says the Lord of armies

• World English Bible (2000)

  I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before its time in the field," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will stop the plague from ruining your crops, and the vine will not lose its fruit before harvest,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Amos 4:9 : 9 Jeg slo dere med kornrust og sopp, og hagl ødela mange av hagene, vingårdene, fikentrærne og oliventrærne; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.
• Amos 7:1-3 : 1 Så viste Herren meg dette: Se, han formet en stor flokk av gresshopper i begynnelsen av veksten etter at kongen hadde høstet. 2 Og da de hadde spist opp alt gresset i landet, sa jeg: 'Herre Gud, jeg ber deg, tilgi meg! Hvordan kan Jakob overleve, for han er mindre enn et lite barn?' 3 Herren angret på dette. 'Dette vil ikke skje,' sa Herren.
• Hagg 2:17 : 17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl på alt dere foretok dere, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.
• Sak 8:12 : 12 For nå skal såkornet gi fred, vintreet skal bære frukt, og jorden sin avling. Himmelen skal gi dugg, og jeg skal la resten av dette folket arve alt dette.
• Hab 3:17 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene,
• Joel 1:12 : 12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.
• Joel 2:20 : 20 Jeg vil drive fienden langt bort fra nord og jage ham til et tørt og øde land. Den fremste delen av hæren hans skal til østlig hav, og baksiden av hæren til det vestlige hav. Stanken fra ham vil stige, og lukten av ham vil komme opp, for han har gjort store ting.
• Joel 2:22 : 22 Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.
• 5 Mos 11:14 : 14 da vil jeg gi regn til landet deres til rett tid, høstregn og vårregn, slik at dere kan samle inn kornet, vinen og oljen deres.
• Jer 8:13 : 13 Jeg skal helt tilintetgjøre dem, sier Herren. Ingen druer skal være på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene skal visne. Det jeg har gitt dem, skal tas bort.
• Joel 1:4 : 4 Alt som gnageren har etterlatt, har gresshopperen fortært; alt som gresshopperen har etterlatt, har gnageren fortært; og alt som gnageren har etterlatt, har larven fortært.
• Joel 1:7 : 7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.