Verse 21

Templetjenerne bodde i Ofel, ledet av Siha og Gisjpa, som var ansvarlige for de ulike tjenestene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men tempeltjenerne bodde på Ofel. Siha og Gispa var over temiptjenerne.

• Norsk King James

  Men Nethinim bodde i Ophel; og Ziha og Gispa hadde ansvar for Nethinim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Netinimene bodde i Ofel; og Siha og Gispa hadde ansvar for netinimene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tempeltjenerne bodde på Ofel, med Sihah og Gispa som var overordnet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men tempeltjenerne bodde i Ofel, og Siaha og Gispa hadde ansvar over tempeltjenerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nettinimene bodde i Ophel, og Ziha og Gispa hadde tilsyn med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tempeltjenerne bodde i Ofel, og Siaha og Gispa hadde ansvar over tempeltjenerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Templets tjenere bodde på Ofel, og Siaha og Gispa hadde tilsyn over tempeltjenerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The temple servants lived on the Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.11.21", "source": "וְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־הַנְּתִינִֽים׃ פ", "text": "And *hannətînîm* *yōšəḇîm* in *bā'ōp̄el* and *ṣîḥā'* and *gišpā'* over-*hannətînîm*", "grammar": { "*hannətînîm*": "definite article + masculine plural noun (passive participle) - 'the temple servants'", "*yōšəḇîm*": "Qal participle masculine plural - 'dwelling'", "*bā'ōp̄el*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the Ophel'", "*ṣîḥā'*": "proper noun - 'Ziha'", "*gišpā'*": "proper noun - 'Gishpa'", "*hannətînîm*": "definite article + masculine plural noun (passive participle) - 'the temple servants'" }, "variants": { "*hannətînîm*": "the temple servants/the given ones/the dedicated workers", "*yōšəḇîm*": "dwelling/living/residing", "*bā'ōp̄el*": "in the Ophel/in the hill/in the elevated area (of Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tempeltjenerne bodde på Ofel, og Sika og Gispa hadde tilsynet over tempeltjenerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Nethinim boede i Ophel; og Ziha og Gispa vare over de Nethinim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the thinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the thinims.

• KJV 1769 norsk

  Men netinimene bodde i Ofel, og Siaha og Gispa hadde tilsynet over netinimene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Nethinims lived in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men netinimene bodde i Ofel, og Siha og Gispa hadde tilsyn med netinimene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nethinimene bodde i Ofel, og Siha og Gisjpa hadde ansvar over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men netinimene bodde i Ofel, og Siaha og Gisjpa hadde ansvar for netinimene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men netinæerne bodde på Ofel; og Siha og Gisjpa var over netinæerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Nethinims dwelt in Ophel: and Zipha and Gispa belonged vnto the Nethinims.

• Geneva Bible (1560)

  And the Nethinims dwelt in the fortres, & Ziha, and Gispa was ouer the Nethinims.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Nethinims dwelt in Ophel, and Ziha and Gispa were set ouer the Nethinims.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa [were] over the Nethinims.

• Webster's Bible (1833)

  But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Nethinim are dwelling in Ophel, and Ziha and Gishpa `are' over the Nethinim.

• American Standard Version (1901)

  But the Nethinim dwelt in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Nethinim were living in the Ophel; and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

• World English Bible (2000)

  But the Nethinim lived in Ophel: and Ziha and Gishpa were over the Nethinim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The temple attendants were living on Ophel, and Ziha and Gishpa were over them.

Referenced Verses

• Neh 3:26 : 26 Netyinittene var basert i Ofel og arbeidet frem til fronten av Vannporten som vender mot øst, og tårnet som stikker ut.
• Neh 3:31 : 31 Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne.
• 2 Krøn 27:3 : 3 Han bygde den øverste porten til Herrens hus, og han la mye arbeid i byggingen av Ofel-muren for å styrke templet.