Verse 17

Deretter begynte levittene å reparere. Rehum, sønn av Bani, og Hasjabja, leder for halve Keilah-distriktet, arbeidet sammen med oppgavene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, lederen for halvparten av Keila-distriktet, i hans del.

• Norsk King James

  Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levittene, med Rehum, Bani sønn, ferdigstilte delen ved hans side. Etter ham gjorde Hasabja, leder for halve Keilas distrikt, en del i sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak ham arbeidet levittene, med Rehum, sønn av Bani, i spissen. Ved siden av ham, på vegne av sitt distrikt, arbeidet Hasjabja, fyrste over Ke'iladistriktets halvdel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter reparerte levittene, under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sin del.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reparerte levittene, Rehum, Banis sønn, og deretter reparerte Hashabiah, lederen for den ene halvdelen av Keilah, i sitt område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter reparerte levittene, under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sin del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter ham reparerte levittene under ledelse av Rehum, sønn av Bani. Ved hans side reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av Keilas område, på vegne av sitt område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to him, the Levites, led by Rehum son of Bani, made repairs. Beside him, Hashabiah, ruler of half the district of Keilah, carried out repairs for his district.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.17", "source": "אַחֲרָ֛יו הֶחֱזִ֥יקוּ הַלְוִיִּ֖ם רְח֣וּם בֶּן־בָּנִ֑י עַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק חֲשַׁבְיָ֛ה שַׂר־חֲצִי־פֶ֥לֶךְ קְעִילָ֖ה לְפִלְכּֽוֹ׃ ס", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *hal-wiyyîm* *rəḥûm* *ben-bānî* *ʿal-yādô* *heḥĕzîq* *ḥăšabyāh* *śar-ḥăṣî-pelek* *qəʿîlāh* *lə-filkô*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*hal-wiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*rəḥûm*": "proper noun, masculine singular - Rehum", "*ben-bānî*": "construct relationship - son of Bani", "*ʿal-yādô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - at/beside his hand (next to him)", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened", "*ḥăšabyāh*": "proper noun, masculine singular - Hashabiah", "*śar-ḥăṣî-pelek*": "triple construct chain - ruler of half district of", "*qəʿîlāh*": "proper noun - Keilah", "*lə-filkô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - for his district" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*ʿal-yādô*": "next to him/beside him/at his hand", "*śar*": "ruler/official/prince/chief", "*lə-filkô*": "for his district/for his region/for his division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem arbeidet levittene, under Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila, for sitt område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede Leviterne, (nemlig) Rehum, Banis Søn, (et Stykke); ved Siden af ham færdigede Hasabja, den halve Deels Øverste i Keila, (et Stykke) i sin Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. xt unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, hersker over halvparten av Keila-distriktet, for sitt område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half of Keilah, in his section.

• King James Version 1611 (Original)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabia, herskeren over halvparten av Keilas distrikt, for sitt distrikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket levittene, og Rehum, han var også sønn av Bani; ved hans side styrket Hasjabja, leder av halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter ham reparerte levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila, for sitt distrikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom levittene, Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham arbeidet Hasjabja, herskeren over halvparten av distriktet Keila, for sitt distrikt.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded the Leuites, Rehum the sonne of Bani. Nexte vnto him buylded Hasabia ye ruler of the halfe quarter at Regila in his quarter.

• Geneva Bible (1560)

  After him fortified the Leuites, Rehum the sonne of Bani, and next vnto him fortified Hashabiah the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded the Leuites, Rehuin the sonne of Bani: and next vnto him buylded Hasabia the ruler of the halfe part of Keilah in his quarter.

• Authorized King James Version (1611)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

• Webster's Bible (1833)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him have the Levites strengthened, `and' Rehum son of Bani: by his hand hath Hashabiah, head of the half of the district of Keilah, strengthened, for his district.

• American Standard Version (1901)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

• Bible in Basic English (1941)

  Then came the Levites, Rehum, the son of Bani. By his side was working Hashabiah, ruler of half the division of Keilah, for his division.

• World English Bible (2000)

  After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him the Levites worked– Rehum son of Bani and after him Hashabiah, head of half the district of Keilah, for his district.

Referenced Verses

• Jos 15:44 : 44 Keilah, Akzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.
• 1 Sam 23:1-9 : 1 De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.» 2 David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.» 3 Men Davids menn sa til ham: «Se, vi er redde her i Juda. Hvordan kan vi da dra til Ke'ila til filisternes hærer?» 4 David spurte igjen Herren, og Herren svarte ham: «Stå opp og dra ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd.» 5 Så dro David og mennene hans til Ke'ila, kjempet mot filisterne, førte bort deres kveg og påførte dem et stort nederlag. Slik reddet David innbyggerne i Ke'ila. 6 Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med efoden i hånden. 7 Saul fikk vite at David var kommet til Ke'ila, og han sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har lukket seg inne i en by med porter og bommer.» 8 Saul kalte sammen hele hæren til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans. 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.» 10 David sa: «Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på min bekostning.» 11 Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg i Sauls hånd? Vil Saul komme ned slik din tjener har hørt? Herre, Israels Gud, fortell din tjener.» Herren svarte: «Han vil komme ned.» 12 David spurte videre: «Vil innbyggerne i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd?» Herren svarte: «De vil overgi deg.» 13 Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.
• 1 Krøn 23:4 : 4 Av dem var tjuefire tusen satt til å føre tilsyn med arbeidet i Herrens hus, mens seks tusen var i administrative stillinger og som dommere.
• Neh 3:16 : 16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.