Verse 22

Flagget for leiren til Efraim-stammen dro etter deres hæravdelinger, og Elishama, Ammihuds sønn, var leder for deres avdelinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Flagget til Efraims barns leir dro av sted etter deres hærer, og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Norsk King James

  Og fanen for Efraim-stammen begynte sin reise etter deres hærer; over hans leir var Elishama, Ammihuds sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter brøt leiren til Efraims stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Efraims leir framover, etter deres hærgrupper, og over hæren til dem var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• o3-mini KJV Norsk

  Leirstandarden for Efraims barn la ut, ordnet etter deres hær, og over dem var Elishama, sønn av Ammihud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of Ephraim set out, according to their divisions, with Elishama son of Ammihud in command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.22", "source": "וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "And-*nāsaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*ʾEprāyim* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd*.", "grammar": { "*nāsaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*ʾEprāyim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*nāsaʿ*": "set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*bәnê*": "sons/children/descendants", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Banneret til leiren til Efraims barn dro ut etter deres avdelinger. Elisama, Ammiuds sønn, var over deres avdeling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dernæst reiste Banneret for Ephraims Børns Leir efter deres Hære; og over hans Hær var Elisama, Ammihuds Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• KJV 1769 norsk

  Fanen til Efraims barns leir satte av sted, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• King James Version 1611 (Original)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Leiren til Efraims barn brøt opp etter sine hærstyrker: og over hans hær var Elisama, Ammiuds sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Efraims leir dro etter sine hærer, og over hæren var Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og banneret til leiren av Efraims barn dro fram i henhold til sine hærer; og over hans hær var Elisjema, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the standert of the hoste of the childern of Ephraim went forth with their armies whose captayne was Elisama the sonne of Amiud.

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente the baner of the hoost of the children of Ephraim with their armies, and ouer their hoost was Elisama the sonne of Amihud.

• Geneva Bible (1560)

  Then the standerd of the hoste of the children of Ephraim went forward according to their armies, and ouer his bande was Elishama the sonne of Ammiud.

• Bishops' Bible (1568)

  And the standerd of the hoast of the chyldren of Ephraim went foorth accordyng to their armies, whose captayne was Elisama the sonne of Ammiud.

• Authorized King James Version (1611)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host [was] Elishama the son of Ammihud.

• Webster's Bible (1833)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Ephraim hath journeyed, by their hosts, and over its host `is' Elishama son of Ammihud.

• American Standard Version (1901)

  And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the flag of the children of Ephraim went forward with their armies: and at the head of his army was Elishama, the son of Ammihud.

• World English Bible (2000)

  The standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the standard of the camp of the Ephraimites set out according to their companies; over his company was Elishama son of Ammihud.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:18-24 : 18 Banneret til leiren tilhørende Efraims stamme skal være mot vest, etter sine hærflokker. Elisjama, sønn av Ammihud, skal være deres leder. 19 Hans hær, og de som ble opptalt, er førtifem tusen fem hundre. 20 Ved siden av dem skal de av Manasses stamme slå leir. Gamliel, sønn av Pedazur, skal være deres leder. 21 Hans hær, og de som ble opptalt, er trettito tusen to hundre. 22 Så kommer Benjamins stamme. Abidan, sønn av Gideoni, skal være deres leder. 23 Hans hær, og de som ble opptalt, er trettifem tusen fire hundre. 24 Summen av de opptalte i Efraims leir er ett hundre åtte tusen ett hundre, etter sine hærflokker. De skal marsjere som tredje.
• 4 Mos 1:10 : 10 Fra Josefs sønner: Fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;
• 1 Mos 48:19 : 19 Men hans far nektet og sa: "Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli et folk, og han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en mengde av folkeslag."
• 4 Mos 7:48 : 48 Den syvende dagen bar Elishama, sønn av Ammihud, fra Efraims stamme, fram sin gave.
• 4 Mos 26:23-41 : 23 Jesajars sønner etter deres slekter: Fra Tola kom slekten til Tola, fra Puah kom slekten til Puittene. 24 Fra Jashub kom slekten til Jashubittene, og fra Shimron kom Shimronittenes slekt. 25 Dette var slektene til Jesajars etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 64 300. 26 Zebuluns sønner etter deres slekter: Fra Sered kom slekten til Sered, fra Elon kom Elonittenes slekt, fra Jahleel kom Jahleelitenes slekt. 27 Dette var slektene til Zebuluns etterkommere, og de som ble talt opp av dem var 60 500. 28 Josefs sønner etter deres slekter: Manasse og Efraim, som var sønnene til Josef. 29 Manasses sønner: Fra Makir kom Makirittenes slekt, og Makir fødte Gilead. Fra Gilead kom slekten til Gileadittene. 30 Gileads sønner: Fra I'ezers kom I'ezers slekt, fra Helek kom Heleks slekt. 31 Fra Asriel kom Asrielitenes slekt, fra Shechem kom Shechemittenes slekt. 32 Fra Shemida kom slekten til Shemidaittene, og fra Hepher kom slekten til Hefrittetene. 33 Zelofhads sønner hadde ingen sønner, bare døtre: Mahlah, Noa, Hoglah, Milkah og Tirzah. 34 Dette var slektene til Manasse, og de som ble talt var 52 700. 35 Efraims sønner etter deres slekter: Fra Shutelach kom slekten til Shutelachittene, fra Beker kom slekten til Bekirittene, og fra Tahan kom slekten til Tahannittene. 36 Dette var sønnene av Shutelach: Fra Eran kom Erittenes slekt. 37 Dette var slektene til Efraims etterkommere, og de som ble talt var 32 500. 38 Benjamins sønner etter deres slekter: Fra Bela kom slekten til Belaittene, fra Ashbel kom slekten til Ashbelittene, fra Ahiram kom slekten til Ahiramittene. 39 Fra Shufam kom Shufam slekt, fra Hupham kom Huppam slekt. 40 Belas sønner var Ard og Naaman. Fra Ard kom slekten til Ardittene, fra Naaman kom slekten til Naamittene. 41 Dette var slektene til Benjamins etterkommere, og de som ble talt var 45 600.
• Sal 80:1-2 : 1 Til sangeren, til melodien 'Liljer'. Et vitnesbyrd av Asaf. En salme som synges. 2 Hør oss, Israels hyrde, du som leder folket som en hyrde. Du som troner over kjerubene, åpenbar din herlighet!