Verse 32

Dere skal ikke bære ansvar for det når dere bringer den beste delen, men dere skal ikke vanhellige de hellige gavene fra Israels barn, for da vil dere dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke bære synd på grunn av det når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

• Norsk King James

  Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det, når dere har hevet det beste av det: hverken skal dere vanhellige de hellige gaver til Israels barn, slik at dere dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal dere ikke bære synd for dette, når dere løfter det beste av dem, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, for da skal dere ikke dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere skal ikke pådra dere synd når dere gir det beste av dem. Men dere skal ikke vanhellige det hellige blant Israels barn, for da vil dere ikke dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal ikke bære skyld på grunn av det, når dere har bølget ut det beste, og dere skal ikke urengjøre Israels barn sine hellige ting, for da kan dere omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke bære skyld for noe av det så lenge dere løfter opp det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels barns hellige gaver, for da skal dere dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will not bear any sin by bringing the best of it, but you must not desecrate the sacred gifts of the Israelites, or you will die.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.32", "source": "וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃", "text": "*wᵉ*-not-*tiśᵉ'û* upon-it *ḥēṭᵉ'* *bahărîmᵉkem* *'eṯ*-*ḥelbô* from-it, *wᵉ*-*'eṯ*-*qāḏᵉšê* *bᵉnê*-*yiśrā'ēl* not *tᵉḥallᵉlû* *wᵉ*-not *tāmûṯû*.", "grammar": { "*wᵉ*": "conjunction - and", "*tiśᵉ'û*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall bear/carry", "*ḥēṭᵉ'*": "noun - sin", "*bahărîmᵉkem*": "preposition + hiphil infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - in your lifting up/setting apart", "*'eṯ*": "direct object marker", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*qāḏᵉšê*": "construct plural noun - holy things of", "*bᵉnê*": "construct plural noun - sons/children of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*tᵉḥallᵉlû*": "piel imperfect 2nd person masculine plural - you shall profane/defile", "*tāmûṯû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall die" }, "variants": { "*tiśᵉ'û*": "bear/carry/lift/take up", "*ḥēṭᵉ'*": "sin/guilt/punishment", "*bahărîmᵉkem*": "when you lift up/set apart/contribute", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*qāḏᵉšê*": "holy things/sacred donations/sanctified items", "*tᵉḥallᵉlû*": "profane/defile/pollute/desecrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil dere ikke bære noen synd når dere bærer frem det beste av det. Dere skal heller ikke vanhellige Israels hellige gaver, for da må dere dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle I ikke bære Synd for den Sags Skyld, naar I opløfte det Bedste deraf, og I skulle ikke vanhellige Israels Børns hellige Ting, at I skulle ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal ikke bære noen synd på grunn av det når dere har utvunnet det beste av det; ei heller skal dere vanhellige de hellige tingene til Israels barn, for at dere ikke skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: neither shall you pollute the holy things of the children of Israel, lest you die.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke bære synd for det, når dere har gitt det beste av det, og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke bære noen synd for dette når dere har løftet det beste av det: og dere skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, så dere ikke dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall beare no synne by ye reason of it when ye haue taken from it the fatt of it: nether shall ye vnhalowe ye halowed thynges of the childern of Israel and so shall ye not dye.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal not lade synne vpon you in the same, whan ye Heue the fat therof, and vnhalowe not the halowed thinges of the children of Israel, and ye shal not dye.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal beare no sinne by the reason of it, when ye haue offred the fatte of it: neither shal ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall beare no sinne by the reason of it, when ye haue offered from it the fat of it: neither shall ye pollute the holy thynges of the children of Israel, lest ye dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it the best of it: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye bear no sin for it, in your lifting up its fat out of it, and the holy things of the sons of Israel ye do not pollute, and ye die not.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best thereof: and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.

• Bible in Basic English (1941)

  And no sin will be yours on account of it, when the best of it has been lifted up on high; you are not to make a wrong use of the holy things of the children of Israel, so that death may not overtake you.

• World English Bible (2000)

  You shall bear no sin by reason of it, when you have heaved from it its best: and you shall not profane the holy things of the children of Israel, that you not die.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  And you will bear no sin concerning it when you offer up the best of it. And you must not profane the holy things of the Israelites, or else you will die.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 19:8 : 8 Den som spiser det, bærer ansvar, fordi han vanhelliger det som er hellig for Herren, og han skal straffes med utestengelse fra sitt folk.
• 3 Mos 22:2 : 2 Tal til Aron og hans sønner, og la dem holde seg adskilt fra de hellige gavene som Israels barn vier til meg, så de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 22:15-16 : 15 Prestene skal ikke vanhellige de hellige gavene som Israels barn bringer til Herren, 16 så de ikke bringer dem til synd og levering av skyld ved å spise av deres hellige gaver; for jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 18:22 : 22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.
• Mal 1:7 : 7 Ved å bære fram urene gaver på mitt alter. Og dere spør: Hvordan gjør vi deg uren? Ved å si at Herrens bord er foraktet.